1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:28,922 --> 00:01:30,878
נעמי מרדוק, זאת אני.

4
00:01:31,633 --> 00:01:33,373
לא לוותר בתחתית
של הצעת החוק עדיין,

5
00:01:34,094 --> 00:01:37,257
ולא ממש בקצה החבל שלי,
אבל אני לא יכול להגיד שאני מכין

6
00:01:37,389 --> 00:01:39,971
רושם
על הקהל בימים אלה

7
00:01:40,809 --> 00:01:42,265
לא שאי פעם עשיתי הרבה.

8
00:01:43,270 --> 00:01:46,012
עכשיו כשהעונה נגמרה ו
חום הקיץ מגיע,

9
00:01:47,065 --> 00:01:50,273
האוויר בבתי הקולנוע האלה
אפילו מיושן מהרגיל.

10
00:01:51,570 --> 00:01:54,061
אח, אין הרבה
לצפות לו.

11
00:01:55,407 --> 00:01:58,365
אני מניח שיש אנשים
היה אומר שביקשתי את זה.

12
00:01:59,870 --> 00:02:03,408
יֶלֶד! הקהל הזה הוא כמו
קרח שם הלילה.

13
00:02:04,416 --> 00:02:06,816
ההיקס האלה לא היו יורדים
ידיהם עבור ליליאן ראסל.

14
00:02:07,502 --> 00:02:08,582
הנה קצת מייל בשבילך.

15
00:02:10,005 --> 00:02:13,714
התחלתי להחזיק את החישוקים
לכלבי הפלא של מילר,

16
00:02:14,635 --> 00:02:17,627
אני תמיד יכול לחזור אליו.
- למען פיט, נעמי?

17
00:02:17,971 --> 00:02:19,490
אתה אלגנטי מדי בשביל וודוויל
אתה צריך לחזור לגיטימי.

18
00:02:19,514 --> 00:02:23,098
הם אוהבים אותי בדטרויט.
- יש יוקרה אמיתית בלגיט.

19
00:02:23,435 --> 00:02:27,178
חלקים חדשים כל הזמן..

20
00:02:27,356 --> 00:02:29,062
אתה לא צריך לדאוג
על הזדקנות.

21
00:02:30,692 --> 00:02:33,024
מה הקטע מותק?
אתה נראה כאילו ראית רוח רפאים.

22
00:02:33,445 --> 00:02:34,730
- לא.
- חדשות רעות?

23
00:02:35,697 --> 00:02:37,983
אני חושב שזה צחוק,
זה הכל.

24
00:02:40,494 --> 00:02:43,327
- "אמא היקרה ביותר."
אמרתי לך שזה צחוק.

25
00:02:43,830 --> 00:02:46,537
"אני לא יודע אם אי פעם
תחשוב עלי אבל אני חושב עליך.

26
00:02:46,792 --> 00:02:48,623
אני מסיים את הלימודים
תיכון השנה

27
00:02:48,752 --> 00:02:52,085
ו'מיין
משחק הבוגרים ב-20 במאי.

28
00:02:52,214 --> 00:02:55,672
אני מניח שזה לא נשמע כמו
הרבה לכוכב גדול כמוך."

29
00:02:55,842 --> 00:02:57,548
- קדימה.
- "אני מכיר את הקריירה שלך

30
00:02:57,678 --> 00:03:00,294
- חייב להעסיק אותך."
זה נהיה יותר מצחיק, לא?

31
00:03:00,514 --> 00:03:02,675
"יש רק מתנה אחת
הייתי רוצה

32
00:03:02,808 --> 00:03:06,175
וזה להיות אותך שם.
את מעריצה, לילי."

33
00:03:09,022 --> 00:03:13,061
יש לי שלוש, שתי בנות ובן.
יצאתי אליהם, גם הבעל.

34
00:03:13,485 --> 00:03:15,692
בשנת 1900 זה לא היה הולך להיות
שנה טובה עבורי,

35
00:03:15,821 --> 00:03:17,857
זה היה עומד להיות
מאה חדשה ומאושרת.

36
00:03:18,156 --> 00:03:19,771
אין הרבה במה להתגאות נכון?

37
00:03:19,950 --> 00:03:22,066
ולא ראית אותם
בכל השנים האלה?

38
00:03:22,160 --> 00:03:24,401
הייתה לי סיבה, הרבה סיבות.

39
00:03:24,621 --> 00:03:26,808
היה צריך לראות אותי מנסה להיות
אשתו של מורה בבית ספר

40
00:03:26,832 --> 00:03:31,622
בעיירה הגדולה ריברדייל, ווי.
אל תחשוב שהעירייה אישרה אותי.

41
00:03:31,878 --> 00:03:33,664
לאחר זמן מה גם הוא לא.

42
00:03:34,131 --> 00:03:37,123
הוא תמיד אמר שאסיים
מבזה אותו ואת הילדים.

43
00:03:37,968 --> 00:03:40,675
אני מניח שאולי עשיתי זאת.
- גבר אחר?

44
00:03:40,887 --> 00:03:43,503
יצאתי לפני שהיה
שערורייה שתהיה...

45
00:03:44,433 --> 00:03:46,469
אני מניח שעשיתי את הדבר הנכון.

46
00:03:47,227 --> 00:03:50,515
יש שם מישהו ש
נותן לי לדעת מה שלומם.

47
00:03:50,772 --> 00:03:52,262
היא אומרת שהם מסתדרים בסדר גמור.

48
00:03:52,524 --> 00:03:54,805
זה בטוח יהיה כיף לעלות לשם
ותראה איך כולם נראים.

49
00:03:54,901 --> 00:03:58,439
המלכוד הוא שהם יראו אותי,
הכוכב הגדול הגדול.

50
00:03:58,613 --> 00:04:01,650
אני אמור להיות באירופה
עושה שייקספיר.

51
00:04:01,742 --> 00:04:04,529
- ככה?
- זה הסיפור שלי. אני תקוע עם זה.

52
00:04:04,661 --> 00:04:07,368
יהיה נהדר לחזור אחורה.
את חייבת, נעמי.

53
00:04:07,456 --> 00:04:09,788
- הו בל...
הילד סומך על זה.

54
00:04:09,958 --> 00:04:11,558
הם לא צריכים לדעת
איך אתה מסתדר.

55
00:04:11,585 --> 00:04:12,905
תן לשיער שלך לחזור להיות טבעי,

56
00:04:13,003 --> 00:04:15,995
להתנהג ברמה אמיתית. אתה תהיה
הרעיון שלהם לגבי גברת מושלמת

57
00:04:16,047 --> 00:04:19,710
- וכוכב גדול.
בל, עשיתי את זה על הבמה.

58
00:04:19,926 --> 00:04:22,258
- אתה צריך כמה דולרים?
לא, יש לי מספיק לטיול.

59
00:04:22,345 --> 00:04:24,461
מה ששמרתי לראות אותי
במהלך הקיץ.

60
00:04:25,265 --> 00:04:28,052
אני יכול להשיג כמה תלבושות ו...
- כן.

61
00:04:28,268 --> 00:04:30,600
בַּטוּחַ. מה אני צריך
עם חשבון בנק?

62
00:04:30,729 --> 00:04:33,061
משהו יצוץ
לפני אוגוסט, זה תמיד קורה.

63
00:04:33,190 --> 00:04:34,771
- בטח.
- הו בל! זה יהיה כיף.

64
00:04:34,983 --> 00:04:37,065
- כן.
מעולם לא חשבתי שאראה

65
00:04:37,194 --> 00:04:39,810
העיירה ההיא ריברדייל,
שוב ויסקונסין.

66
00:04:41,406 --> 00:04:43,146
איזה בורג.

67
00:04:43,408 --> 00:04:46,650
איזה בורג.
אני בטוח שזה לא השתנה קצת.

68
00:04:46,870 --> 00:04:49,486
האוכלוסייה
עדיין חייב להיות מתחת ל-5,000.

69
00:04:49,581 --> 00:04:52,448
לא על בניין חדש
כיכר העיר מאז שעזבתי,

70
00:04:52,751 --> 00:04:57,290
ואיפה נסיעה בכרכרה
בארץ זה ריגוש גדול.

71
00:04:57,506 --> 00:05:00,998
אותם בתי מסגרת לבנה מוצקה
ברובע המגורים,

72
00:05:01,218 --> 00:05:03,550
המדשאות, הבעלים
כל כך גאים בהם

73
00:05:03,678 --> 00:05:06,465
ומדרגות הכרכרה האלה.
אוי גולי.

74
00:05:06,598 --> 00:05:09,761
מעניין אם הגרניט הישן
מול הבית עדיין שם

75
00:05:09,976 --> 00:05:12,012
עם מרדוק חטוב בו.

76
00:05:17,859 --> 00:05:20,100
נתראה מאוחר יותר, ראס.
- מה ממהרת?

77
00:05:20,237 --> 00:05:23,821
יש לי כל כך הרבה דברים
לטפל היום.

78
00:05:23,990 --> 00:05:25,901
- המחזה של לילי...
- אה למען פיט...

79
00:05:26,076 --> 00:05:27,407
והמסיבה הערב.

80
00:05:27,577 --> 00:05:29,363
ואבא המסכן כל כך עסוק
עם שבוע הסיום

81
00:05:29,454 --> 00:05:32,161
הוא לא עוזר, ואם
לא שמרתי על אבא,

82
00:05:32,332 --> 00:05:36,166
- וטד ולילי, מי יעשה זאת?
אני רוצה שגם אתה תשמור עליי.

83
00:05:37,087 --> 00:05:39,373
אני מצטער, ראס,
אם לא אעמוד באישורך.

84
00:05:39,506 --> 00:05:43,499
חכה רגע ג'ויס.
זה אני, הארוס שלך, זוכר?

85
00:05:43,927 --> 00:05:47,465
- אל תלך משם עצבני.
- "אני לא מציק.

86
00:05:48,223 --> 00:05:49,759
טוב אז.

87
00:05:50,517 --> 00:05:53,008
שנעשה שערורייה על השכנים.

88
00:05:53,645 --> 00:05:55,010
הו, ראס! בֶּאֱמֶת!

89
00:05:57,858 --> 00:06:00,099
תודה שהבאת אותי הביתה.
אתה מוזמן.

90
00:06:22,591 --> 00:06:25,173
- לילי!
– תוכלי למצוא אותי, אחות יקרה

91
00:06:25,343 --> 00:06:26,708
במחסן!

92
00:06:28,555 --> 00:06:31,092
לילי, תעלה למעלה כדי שכך
אני יכול לסיים את התחפושת שלך.

93
00:06:31,683 --> 00:06:33,924
הכל כאן לנה.
סלי נייר למעלה.

94
00:06:34,060 --> 00:06:35,550
- אז תיזהר.
- בסדר ג'ויס.

95
00:06:35,687 --> 00:06:38,520
זו לא תחפושת.
זו שמלה והאם זו דייזי.

96
00:06:38,648 --> 00:06:41,139
ופשוט לשים פקאן אחד ו
שקד אחד בכל סל.

97
00:06:41,276 --> 00:06:43,076
אז אתה יכול למלא אותם
עם הזולים.

98
00:06:43,194 --> 00:06:46,778
לילי, כמה פעמים אמרתי
לא אוכלים דבש בלי לחם?

99
00:06:46,865 --> 00:06:49,902
- מה אם לא אכפת לו מלחם?
- זה לא העניין.

100
00:06:49,993 --> 00:06:52,279
- האם טד בבית?
- Uptown איפשהו.

101
00:06:52,412 --> 00:06:55,119
אתה לא צריך להרים את הרגליים.
זה לא גברת.

102
00:06:55,206 --> 00:06:59,290
- אנה החזיקה אפילו מעשנת סיגרים.
- את לא אנה מוחזקת עדיין גברת צעירה.

103
00:07:00,921 --> 00:07:03,833
קנית את האבנט?
ובכן כמובן שעשיתי.

104
00:07:04,007 --> 00:07:06,965
האם אשכח את
האביזר החשוב מכולם?

105
00:07:07,385 --> 00:07:09,546
זה באמת אלוהי,
נכון לנה?

106
00:07:09,930 --> 00:07:12,592
- הרקפת הכי שמימית.
- ורוד.

107
00:07:13,183 --> 00:07:17,517
בחייך, יש לנו הרבה מה לעשות.
אני אהיה שם רק בעוד דקה.

108
00:07:19,022 --> 00:07:23,561
לנה, האם הכל הולך להיות
מבוזבז?

109
00:07:24,027 --> 00:07:25,312
מה מבוזבז?

110
00:07:25,528 --> 00:07:28,019
הערב, ההופעה שלי.

111
00:07:28,782 --> 00:07:32,695
- כל ההכנות שלי...
- לילי, שלחנו את המכתב

112
00:07:32,827 --> 00:07:35,534
לסוכנות ההיא בשיקגו.
זה כל מה שיכולנו לעשות.

113
00:07:35,997 --> 00:07:39,910
אם אמא שלך לא תבוא,
אל תתאכזב יותר מדי.

114
00:07:40,377 --> 00:07:43,335
מה עוד אני יכול להיות?
אם היא הייתה כאן הלילה,

115
00:07:43,463 --> 00:07:46,000
הביצועים שלי יהיו כמו
השביט של מר האלי

116
00:07:46,132 --> 00:07:48,088
פסים על פני שמי הסתיו.

117
00:07:55,600 --> 00:08:00,811
אבל אם היא לא תחזור
בשביל זה, היא לעולם לא תחזור.

118
00:08:00,981 --> 00:08:03,563
אולי היא תעשה, אולי היא לא.
מי יכול להבין אותה?

119
00:08:04,150 --> 00:08:06,937
למה שהיא תחזור?
היא הייתה חכמה לצאת.

120
00:08:07,112 --> 00:08:10,479
אולי היא הייתה חכמה.
אולי היא בכלל לא הייתה.

121
00:08:10,615 --> 00:08:14,073
ואני בדיוק כמוה.
גם אני לא אשאר כאן.

122
00:08:15,245 --> 00:08:16,655
אוֹ.

123
00:08:16,997 --> 00:08:20,535
מי יכול לסבול את העיר המטופשת הזו
עם כל האנשים המטופשים?

124
00:08:20,667 --> 00:08:24,580
תודה לך.
לא את לנה. אתה מבין.

125
00:08:24,754 --> 00:08:28,997
לילי, את באה?
אני אהיה שם עוד דקה אמרתי!

126
00:08:30,677 --> 00:08:33,464
הם לא יקברו אותי
הבורג הפרובינציאלי הזה.

127
00:08:34,305 --> 00:08:38,890
יום אחד, איכשהו, לילי מרדוק
ייתן את הכישרון שלה לעולם.

128
00:08:39,644 --> 00:08:42,056
מיס הארפר אמרה לאבא
הייתי הסטודנט הכי טוב לדרמה

129
00:08:42,188 --> 00:08:43,724
בגובה ריברדייל.

130
00:08:54,492 --> 00:08:55,527
קומיין.

131
00:08:57,245 --> 00:08:58,525
אני מצטער. אתה עסוק. שרה...

132
00:08:58,621 --> 00:09:01,454
היכנס. סיימנו הכל.
- אם אני יודע קול. אנדרווד,

133
00:09:01,583 --> 00:09:03,949
- הוא רק מתחיל.
רק אתה לא מתחיל ללמד

134
00:09:04,085 --> 00:09:06,397
השטות המתקדמת הזו
הם מתפרצים בוושינגטון.

135
00:09:06,421 --> 00:09:08,541
אתה רואה? גם המנהלת
מקבל את פרקי האצבעות שלו

136
00:09:08,590 --> 00:09:12,424
על היותו מתקדם מדי
או על זה שהוא לא מספיק מודרני.

137
00:09:12,927 --> 00:09:15,634
אני מקווה ששאר חברי המועצה
אל תעשה לי צרות כמוך.

138
00:09:15,722 --> 00:09:18,634
רק תספק אותי הנרי, ותצליח
למצוא להיות מפקח על בתי ספר

139
00:09:18,767 --> 00:09:20,223
במחוז הזה אין בעיה בכלל.

140
00:09:20,351 --> 00:09:22,433
שמח להמליץ ​​עליך.
עשית עבודה יפה.

141
00:09:22,562 --> 00:09:24,540
תודה, קולונל.
- להתראות. להתראות גברת הארפר.

142
00:09:24,564 --> 00:09:26,020
להתראות קול. אנדרווד.

143
00:09:30,570 --> 00:09:31,935
הנרי

144
00:09:32,697 --> 00:09:37,111
- סוף סוף אחרי כל השנים האלה.
- אחרי כל השנים האלה.

145
00:09:40,663 --> 00:09:42,904
אתה יודע איזו עזרה היית,
נכון שרה?

146
00:09:43,792 --> 00:09:45,407
אני מאוד שמח אם הייתי.

147
00:09:46,127 --> 00:09:48,413
אם אי פעם תחליט להפסיק
הוראה בבית הספר,

148
00:09:49,172 --> 00:09:51,788
אתה הולך לעשות מישהו
אישה נפלאה מאוד.

149
00:09:53,593 --> 00:09:55,049
תודה לך, הנרי.

150
00:09:57,972 --> 00:09:59,212
ובכן...

151
00:10:04,479 --> 00:10:07,687
תגיע בזמן הערב?
הווילון לא יכול לעלות

152
00:10:07,816 --> 00:10:10,432
- עד שתגיע.
אני חושב שאנחנו יכולים לסמוך על ג'ויס

153
00:10:10,568 --> 00:10:13,935
לראות שטד ואני מתנהגים בנימוס
מוקדם ומסורק כמו שצריך.

154
00:10:21,746 --> 00:10:26,740
ריברדייל! התחנה הבאה!
ריברדייל! ריברדייל!

155
00:10:26,918 --> 00:10:29,785
ריברדייל! התחנה הבאה! ריברדייל!

156
00:10:45,478 --> 00:10:46,843
איזה ספייפי!

157
00:10:54,028 --> 00:10:57,191
מישהו פוגש אותך גברתי?
- לא, אני לא צפוי.

158
00:10:58,116 --> 00:11:02,234
- עוצרים במלון של האטאוויי?
כן, המלון. עדיין רק אחד?

159
00:11:06,875 --> 00:11:10,584
לוֹמַר! זאת נעמי.
נעמי מרדוק!

160
00:11:11,546 --> 00:11:12,752
מסוחרר!

161
00:11:16,301 --> 00:11:20,544
צ'ו חמה! לא הגברות
לדבר הלילה.

162
00:11:23,683 --> 00:11:27,050
היי. אני חושב שאצא לטייל.

163
00:11:49,167 --> 00:11:51,783
- פטפוט לוהט!
תקשיב טד, סנוקרת אותי

164
00:11:51,961 --> 00:11:54,247
להימור רע.
לעולם לא תפספס.

165
00:11:54,422 --> 00:11:55,900
אני אקנה בירות שורש
בשאר הקיץ.

166
00:11:55,924 --> 00:11:59,041
- לימדת אותי טוב מדי, הולנדית.
הולנדית, מאת ג'ימיני, לא אכפת לי

167
00:11:59,177 --> 00:12:03,170
מחכה בעצמי ו
להבין כמה אני חייב,

168
00:12:03,264 --> 00:12:06,882
אבל האם זה יהיה יותר מדי צרות
כדי שתקחי את הכסף שלי?

169
00:12:07,101 --> 00:12:09,888
תרגול מטרה חשוב יותר
מאשר רווחים oley.

170
00:12:10,438 --> 00:12:11,769
אני אחזיר את הרובים.

171
00:12:12,732 --> 00:12:14,313
זה 93 סנט.

172
00:12:14,442 --> 00:12:18,401
שטר דולר לא ילך
בשום מקום בימים אלה.

173
00:12:19,447 --> 00:12:20,903
- הנה אתה.
תודה לך.

174
00:12:22,200 --> 00:12:23,781
היי, אולי.
- שלום.

175
00:12:24,160 --> 00:12:26,572
תודה רבה, אולי.
כל כך הרבה זמן, הולנדית.

176
00:12:28,331 --> 00:12:31,073
היי קלם. רכבת מסתדרים
בלעדיך?

177
00:12:31,209 --> 00:12:34,417
הייתי הולנדית בגיל נחש,
אני לא רואה אותך בסביבה.

178
00:12:34,545 --> 00:12:36,911
אני עדיין צד, עדיין דג,
החנות עדיין פתוחה.

179
00:12:37,173 --> 00:12:39,084
אבל מה שאני מתכוון הוא

180
00:12:39,300 --> 00:12:42,508
אני לא רואה אותך רוכב החוצה
ליד האגם כמו פעם.

181
00:12:43,763 --> 00:12:46,175
אתה עושה כל רכיבה
בכלל עכשיו הולנדית?

182
00:12:49,560 --> 00:12:51,391
- טד!
כן, הולנדית.

183
00:12:51,521 --> 00:12:53,102
מארז חדש של צדפים מאחור.

184
00:12:53,231 --> 00:12:55,062
תעשה לי טובה ותביא אותם?
בַּטוּחַ.

185
00:13:04,325 --> 00:13:05,940
מה יש לך, קלם?

186
00:13:06,160 --> 00:13:08,651
הגברת ההיא שהשתמשת בה
להיפגש עם רכיבה בחוץ

187
00:13:08,788 --> 00:13:11,370
ראיתי אותה רק עכשיו
למטה במחסן.

188
00:13:11,666 --> 00:13:15,284
היא חזרה. רק חשבתי
אולי תרצה לדעת.

189
00:13:17,046 --> 00:13:18,806
אני לא יודע מה אתה
מדבר על, קלם.

190
00:13:19,090 --> 00:13:21,376
היא עדיין נראית
די מהיר, הולנדי.

191
00:13:21,509 --> 00:13:23,670
מי מהיר, הולנדי?
יש לך בחורה חדשה?

192
00:13:23,803 --> 00:13:26,419
לא. הנה. אני אקח את הפגזים.

193
00:13:26,556 --> 00:13:29,298
לא, זו סוג של ילדה זקנה.
קלם!

194
00:13:30,977 --> 00:13:34,469
אתה מכיר את טד מרדוק, נכון?
אביו הוא המנהל.

195
00:13:34,939 --> 00:13:36,645
- שלום.
- שלום.

196
00:13:37,066 --> 00:13:38,181
הרכבת נכנסת, טד.

197
00:13:38,318 --> 00:13:41,105
רוץ לסניף הדואר ו
תראה אם יש משהו בשבילי, בסדר?

198
00:13:41,571 --> 00:13:43,402
בַּטוּחַ. נתראה.

199
00:13:45,783 --> 00:13:48,399
לוֹמַר. מה אתה הולך לעשות, הולנדית?

200
00:13:52,290 --> 00:13:53,746
מה אתה הולך לעשות?

201
00:14:56,229 --> 00:14:57,810
קדימה, נלי, קדימה.

202
00:14:59,482 --> 00:15:03,225
סליחה על האיחור.
צריך ללכת לשטוף ידיים.

203
00:15:09,075 --> 00:15:10,690
לילי, נצטרך להיות שם מוקדם.

204
00:15:10,993 --> 00:15:12,608
יש לי את רוב הדברים שלך מוכנים.

205
00:15:12,745 --> 00:15:15,953
הדבר היחיד שמדאיג אותי
האם השינוי במערכה השנייה.

206
00:15:16,374 --> 00:15:19,411
אני אבקש מננסי לעזור לי.
אני בטוח שהיא יקרה.

207
00:15:21,671 --> 00:15:25,038
לילי, הרגע בחרת באוכל שלך.
- אני לא רעב.

208
00:15:26,008 --> 00:15:28,168
אם אתה עצבני, אולי
כוס חלב חם...

209
00:15:28,219 --> 00:15:31,052
עצבני לגבי משחק בהצגה?
הו אבא!

210
00:15:31,806 --> 00:15:34,087
אתה פשוט נשרפת בגלל
אתה לא יכול לשחק את החלק העיקרי

211
00:15:34,142 --> 00:15:35,982
ולנגן בפסנתר
ולהרים גם את הווילון.

212
00:15:36,018 --> 00:15:38,430
אבא יכריח אותו לשתוק.
- לנה!

213
00:15:38,604 --> 00:15:40,560
טדי כאן ושכחת
להגיש את השעועית.

214
00:15:40,690 --> 00:15:43,432
טד, זה לא היה מאוד מנומס,
זה היה בן?

215
00:15:43,568 --> 00:15:46,105
לא, אדוני.
עכשיו לך לאכול את ארוחת הערב שלך.

216
00:15:46,195 --> 00:15:49,107
סליחה אבל עם התוכנית
והמסיבה,

217
00:15:49,240 --> 00:15:51,401
אני חושב שהראש שלי
מוברג לאחור.

218
00:15:51,534 --> 00:15:55,072
הייתי מוכן למזוג
המרק הטוב ממש במורד הכיור.

219
00:15:59,250 --> 00:16:00,535
שלום, לנה.

220
00:16:00,960 --> 00:16:02,040
נעמי!

221
00:16:10,428 --> 00:16:11,543
אִמָא!

222
00:16:12,013 --> 00:16:15,972
אוי אמא באת!
קיבלת את המכתב. אתה באת.

223
00:16:16,142 --> 00:16:18,633
- "מ לילי.
- ברור שאתה וכל כך יפה.

224
00:16:18,769 --> 00:16:20,179
האם אני מה שציפית?

225
00:16:20,313 --> 00:16:22,224
איזו כניסה דרמטית עשית.

226
00:16:22,356 --> 00:16:24,847
כמה מהמם אתה נראה,
נכון, אבא?

227
00:16:25,526 --> 00:16:28,142
- נעמי.
שלום, הנרי.

228
00:16:30,448 --> 00:16:33,690
- זו די הפתעה.
אתה חושב שאוכל להתרחק?

229
00:16:33,826 --> 00:16:35,316
אחרי שקיבלתי את המכתב הנפלא הזה?

230
00:16:36,537 --> 00:16:39,825
- איזה מכתב?
- לא רציתי להטריד אותך.

231
00:16:41,000 --> 00:16:45,084
אני רואה. בכל אופן
היה נחמד מצדך שבאת.

232
00:16:46,005 --> 00:16:48,212
אני מקווה שאתה נהנה מהמחזה.
תודה לך, הנרי.

233
00:16:50,259 --> 00:16:53,717
טד, היית צעיר מדי
לזכור את אמא שלך.

234
00:16:54,805 --> 00:16:56,386
נעמי, זה טד.

235
00:16:56,641 --> 00:16:58,802
שלום, טד,
זה נפלא לראות אותך.

236
00:17:00,019 --> 00:17:01,930
- איך אתה מסתדר?
וגם, ג'ויס.

237
00:17:02,063 --> 00:17:06,602
הו איזה הבדל יקירי.
אני צריך לחשוב כך.

238
00:17:09,487 --> 00:17:12,194
יש מישהו שאני לא מכיר.
זאת נלי.

239
00:17:12,657 --> 00:17:15,399
הולנדית אומרת שהיא יכולה להיות הטובה ביותר
כלב ציד באזורים אלה.

240
00:17:16,619 --> 00:17:19,577
- הולנדית?
- היינמן ההולנדי,

241
00:17:19,830 --> 00:17:22,492
הוא הבעלים של הציד ו
חנות דיג. הוא הגדול מכולם.

242
00:17:22,625 --> 00:17:24,661
כל כך טוב לראות את כולכם.

243
00:17:24,794 --> 00:17:26,772
ולילי, אני יודע שאת הולכת
להיות שחקנית גדולה.

244
00:17:26,796 --> 00:17:29,378
חכה עד שתראה את השמלה שלי.
למעשה עיצבתי את זה בעצמי.

245
00:17:29,507 --> 00:17:31,235
חכה עד שתראה את האחד
הגעתי למלון

246
00:17:31,259 --> 00:17:33,111
- בשבילך הלילה.
אני חייב לראות את זה מיד.

247
00:17:33,135 --> 00:17:36,002
זה מניו יורק?
אני לא יכול לחכות עד אחרי.

248
00:17:36,138 --> 00:17:38,845
טד, לך תביא את המזוודה של אמא.
אתה יכול לשנות כאן.

249
00:17:38,975 --> 00:17:40,181
האם אני יכול הנרי?

250
00:17:44,814 --> 00:17:46,270
אם שניכם תרצו.

251
00:17:46,440 --> 00:17:49,682
- נפלא! נִפלָא!
- לילי, הגיע הזמן שתתכונן.

252
00:17:51,404 --> 00:17:53,315
אני חייב לעשות את הצווארון שלך
ולחץ על האבנט שלך.

253
00:17:53,406 --> 00:17:55,567
- יש מספיק זמן.
-תקשיבי מותק,

254
00:17:55,700 --> 00:17:57,361
הדבר הראשון שחקנית
צריך ללמוד הוא

255
00:17:57,577 --> 00:18:00,819
- ההצגה חייבת להימשך.
- בסדר. אני אהיה למעלה.

256
00:18:03,583 --> 00:18:05,323
אני כל כך שמח שאתה
הולך לראות אותי בתור

257
00:18:05,459 --> 00:18:08,326
הברונית ברקלי הלילה.
זה חלק נפלא וב...

258
00:18:08,421 --> 00:18:11,254
- לילי!
- המתן עד שתראה את המערכה השנייה.

259
00:18:14,677 --> 00:18:18,920
ובכן, אנחנו לא צריכים לעמוד.
- כבר אכלת את ארוחת הערב שלך?

260
00:18:19,098 --> 00:18:21,805
אני מורעב. התרגשתי מדי
לחשוב על אוכל.

261
00:18:22,435 --> 00:18:26,178
אז תעשה משהו. יהיה לך
לסלוח לי. אני חייבת להתלבש.

262
00:18:26,439 --> 00:18:28,851
בוא למטבח
כמו בימים ההם.

263
00:18:38,576 --> 00:18:41,067
אלוהים! מה אתה יודע?

264
00:18:43,497 --> 00:18:44,953
אלוהים.

265
00:18:45,666 --> 00:18:47,782
הו לנה, לנה!

266
00:18:48,502 --> 00:18:50,993
אף פעם לא נתתי לעצמי לקוות אפילו.

267
00:18:51,130 --> 00:18:52,666
ממש פחדתי
לדקה.

268
00:18:52,798 --> 00:18:55,540
- יהיה בסדר.
- תודה על הכתיבה, על הכל.

269
00:18:55,676 --> 00:18:58,884
- טוב, מישהו חייב.
- לנה, אפית!

270
00:18:59,013 --> 00:19:00,878
עכשיו אני יודע שאני ממש רעב.

271
00:19:01,182 --> 00:19:04,015
המטבח לא השתנה,
אותו רוקר ישן ו

272
00:19:05,895 --> 00:19:07,431
ואת קופסת הגפרורים.

273
00:19:08,064 --> 00:19:11,022
אני יכול לבעוט בו, זוכר?
- אתה יכול עכשיו?

274
00:19:11,108 --> 00:19:14,145
- אני לא צעיר כמו שהייתי.
- מי זה? אבל אתה יכול?

275
00:19:14,320 --> 00:19:16,151
טוב אני...

276
00:19:16,989 --> 00:19:19,696
- אחת, שתיים...
- שלוש!

277
00:19:23,954 --> 00:19:26,821
- ג'ויס.
- היית לוחץ על התחתונית?

278
00:19:27,166 --> 00:19:28,576
אני חייב להכין את לילי.

279
00:19:32,630 --> 00:19:36,589
- ג'ויס מטפלת בבית.
רק מאז שהייתי צריך.

280
00:19:36,676 --> 00:19:38,541
ובכן נראה שאתה משגשג על זה.

281
00:19:39,637 --> 00:19:42,253
למה חזרת?
לא הכנת אותנו

282
00:19:42,390 --> 00:19:44,551
- לא מרוצה מספיק לפני?
- ג'ויס, בבקשה!

283
00:19:44,684 --> 00:19:46,720
האם אני אמור להעריץ אותה
על מה שהיא עשתה?

284
00:19:48,312 --> 00:19:51,725
מבחינתי,
אנחנו לא המשפחה שלך

285
00:19:52,483 --> 00:19:53,768
ואת לא אמא שלנו.

286
00:19:56,529 --> 00:19:57,814
שלום?

287
00:19:58,781 --> 00:20:01,067
כַּמוּבָן.
אני לא רואה מה עוד אנחנו יכולים לעשות.

288
00:20:04,620 --> 00:20:06,030
את שרה?

289
00:20:07,498 --> 00:20:09,955
כֵּן. הרבה קרה
מאז אחר הצהריים.

290
00:20:11,919 --> 00:20:14,035
בְּהֶחלֵט. להתראות.

291
00:20:15,506 --> 00:20:17,918
בכנות, הנרי,
חשבתי שאתה יודע על המכתב.

292
00:20:18,092 --> 00:20:19,452
אם הייתי חולם איך ג'ויס
הרגשתי ש..

293
00:20:19,510 --> 00:20:22,217
רק ג'ויס?
תודה שלא יצרת סצנה.

294
00:20:22,471 --> 00:20:25,133
איך יכולתי מול לילי?
היא מעריצה אותך.

295
00:20:26,267 --> 00:20:28,258
ג'ויס שונה,
יותר כמוני.

296
00:20:28,728 --> 00:20:32,346
אני בספק אם היא תסלח שנים
של נטישה מדקות של קסם.

297
00:20:32,648 --> 00:20:35,640
אני מצטער. דבר טוב
אני עוזב מיד אחרי ההצגה.

298
00:20:36,193 --> 00:20:40,186
בכנות, למה חזרת?
אתה שונא את העיר הזאת.

299
00:20:40,197 --> 00:20:42,654
אמרתי לך. שׁוֹשָׁן. זה היה
דחף. לא יכולתי שלא.

300
00:20:42,783 --> 00:20:44,774
אתה אומר לי את זה אחרי
כל השנים הללו

301
00:20:44,910 --> 00:20:46,888
לפתע נתפסת
עם דחף שאי אפשר לעמוד בפניו?

302
00:20:46,912 --> 00:20:48,765
אתה לא חושב שרציתי
לראות את הילדים לפני?

303
00:20:48,789 --> 00:20:50,100
מעולם לא ניסית.
- אף אחד לא שאל אותי.

304
00:20:50,124 --> 00:20:53,742
- האם זה היה משנה?
- נעמי! ארוחת הערב שלך מוכנה.

305
00:20:56,213 --> 00:20:57,828
אל תתנו לזה להתקרר.

306
00:21:01,177 --> 00:21:02,383
אני מצטער.

307
00:21:03,095 --> 00:21:05,211
אני לא חושב שצעקתי
מאז שעזבת.

308
00:21:05,681 --> 00:21:08,514
אתה תמיד יכול לעשות לי את זה.
אתה שונא אותי כל כך?

309
00:21:09,059 --> 00:21:12,051
אני חושב על הילדים.
החיים שלנו מסודרים עכשיו.

310
00:21:12,188 --> 00:21:14,053
חיינו את הדיבורים,
השערורייה.

311
00:21:14,190 --> 00:21:16,476
אם חיית את זה
זה לא יתחיל שוב.

312
00:21:16,609 --> 00:21:18,169
- זה לא יהיה?
אני אלך להצגה לבד.

313
00:21:18,194 --> 00:21:22,938
אתה לא צריך לראות אותי שוב.
- לא. נלך ביחד.

314
00:21:23,532 --> 00:21:27,992
אנחנו נגרום לזה להיראות נורמלי לחלוטין,
ואז תחזור למסיבה

315
00:21:28,162 --> 00:21:30,118
ואתה יכול לתפוס את השעה 12:15
עבור שיקגו.

316
00:21:30,206 --> 00:21:31,616
זה מתאים לי.

317
00:21:33,876 --> 00:21:37,619
דבר נוסף.
זאת הייתה שרה בטלפון.

318
00:21:37,755 --> 00:21:39,245
- שרה?
שרה הארפר,

319
00:21:39,423 --> 00:21:42,836
המורה לדרמה. הם
הכנסת כיסאות נוספים.

320
00:21:42,968 --> 00:21:45,209
נראה שיש
דרישה פתאומית למושבים.

321
00:21:45,346 --> 00:21:47,302
לפחות לילי
יהיה בית טוב.

322
00:21:48,390 --> 00:21:50,005
ואתה תהיה
במרכז תשומת הלב.

323
00:21:52,311 --> 00:21:54,893
אני אעשה רושם טוב, הנרי.
זה כל מה שאכפת לך ממנו.

324
00:21:55,022 --> 00:21:56,853
הופעות ומה
אנשים אחרים יחשבו.

325
00:21:56,982 --> 00:22:00,315
אני לא הבחורה שהשתמשה
להביך אותך, לא יותר.

326
00:22:00,528 --> 00:22:03,315
אני לא אצחק חזק מדי או אגרום
בדיחות או לדבר עם הריף

327
00:22:03,447 --> 00:22:05,779
ידעתי לפני שהתחתנתי איתך.
- זה טוב מאוד מצידך.

328
00:22:07,284 --> 00:22:11,368
הנרי, אני לא מתכוון לריב.

329
00:22:11,831 --> 00:22:14,493
קיוויתי אחרי כל הזמן הזה
יכולנו להיות חברים.

330
00:22:15,960 --> 00:22:17,166
עשית?

331
00:22:17,920 --> 00:22:20,582
לא יכולנו רק להערב,
למען לילי?

332
00:22:20,840 --> 00:22:22,330
לא יכולנו לעשות את זה נחמד?

333
00:22:23,384 --> 00:22:27,548
פעם זה לא היה הכל קרבות.
היה לנו כיף בהתחלה.

334
00:22:29,265 --> 00:22:32,348
שילמנו מחיר די כבד
בשביל הכיף הזה.

335
00:22:35,604 --> 00:22:36,810
נעמי!

336
00:22:51,954 --> 00:22:53,114
ערב טוב.

337
00:22:56,876 --> 00:23:01,040
ערב טוב, גברת מרדוק.
אמור להיות ערב מעניין.

338
00:23:11,974 --> 00:23:14,636
- הגענו בזמן. היא עדיין לא כאן.
ככה מר אטקינס.

339
00:23:15,185 --> 00:23:16,985
ערב טוב, גברת פיליפס.
- ערב טוב.

340
00:23:17,521 --> 00:23:20,263
ראית אותה, שרה?
המושב שלך כאן.

341
00:23:21,734 --> 00:23:25,067
ראס, כל העיר כאן.
מה זה משנה?

342
00:23:25,195 --> 00:23:29,564
שרה, שמעת.
אני חושב שלכולם יש.

343
00:23:29,783 --> 00:23:31,739
מעולם לא ראיתי קהל כזה.

344
00:23:32,411 --> 00:23:34,180
תאמין לי, לאבא לא היה
כל מה שקשור לזה.

345
00:23:34,204 --> 00:23:36,661
זו הייתה לילי, היא כתבה מכתב...
שלום, גברת הארפר.

346
00:23:36,832 --> 00:23:38,447
שלום, ראס.
- קדימה מותק.

347
00:23:42,796 --> 00:23:44,081
רואה, אבא? הצלחנו.

348
00:23:44,256 --> 00:23:46,042
גברת אנדרווד, קול. אנדרווד.
- ג'ויס.

349
00:23:46,175 --> 00:23:47,790
אביך מגיע, ג'ויס?

350
00:23:48,427 --> 00:23:50,418
כֵּן. כן, כמובן.

351
00:23:58,479 --> 00:23:59,844
הנה היא באה.

352
00:24:03,901 --> 00:24:06,358
זה אבא שלה?
היא נראית נפלא.

353
00:24:07,613 --> 00:24:10,150
ערב טוב, הנרי.
שלום, שרה.

354
00:24:11,325 --> 00:24:14,943
נעמי, זו העלמה הארפר.
- שלום. הנרי הזכיר אותך.

355
00:24:15,079 --> 00:24:17,411
- איך את עושה גברת...
תקרא לי נעמי.

356
00:24:17,748 --> 00:24:18,988
נעמי.

357
00:24:19,625 --> 00:24:21,911
- המושבים שלך נמצאים בשורה הראשונה.
תודה לך.

358
00:24:22,086 --> 00:24:24,623
איפה טד?
מטפל בכרכרה.

359
00:24:29,760 --> 00:24:31,591
קולונל אנדרווד.
- הנרי.

360
00:24:31,762 --> 00:24:33,172
גברת אנדרווד.
- ערב טוב.

361
00:24:40,270 --> 00:24:42,886
איש חשוב? מְאוֹד.

362
00:24:45,109 --> 00:24:48,727
שרה מאוד נחמדה. מְאוֹד.

363
00:24:49,279 --> 00:24:51,019
מפתיע שהיא מעולם לא התחתנה.

364
00:24:52,533 --> 00:24:54,398
אני מניח שיש לה את הסיבות שלה.

365
00:24:55,202 --> 00:24:56,942
אל תחכה יותר מדי, הנרי.

366
00:24:59,206 --> 00:25:01,948
היא נראית נפלא.
הנה, תסתכל.

367
00:25:10,050 --> 00:25:12,257
במקומות שלך כולם.
מעשה ראשון. קדימה.

368
00:25:13,345 --> 00:25:16,212
תתכוננו לכניסה שלכם.
עכשיו, לילי. לא יותר מזה.

369
00:25:17,307 --> 00:25:20,140
זכור במערכה השלישית,
רק נשיקת במה.

370
00:25:23,063 --> 00:25:24,348
בהצלחה לכולם!

371
00:25:31,363 --> 00:25:34,150
בוא נקי עכשיו, ג'ון.
מה עובר לך בראש?

372
00:25:34,908 --> 00:25:38,116
מי זה בדיוק
הברונית ברקלי?

373
00:25:38,787 --> 00:25:41,494
כל הערב לא יכולתי
להוריד ממנה את עיניי.

374
00:25:42,041 --> 00:25:43,781
הייתי אומר הברונית ברקלי

375
00:25:43,959 --> 00:25:46,166
היא האישה המרתקת ביותר
אי פעם פגשתי.

376
00:25:46,295 --> 00:25:49,458
בֶּאֱמֶת? למה,
הנה באה הברונית עכשיו.

377
00:25:49,590 --> 00:25:52,753
למה אתה לא עם הנשים?
- למה לי להיות

378
00:25:52,926 --> 00:25:55,383
כשאתה הרבה יותר מעניין?
חוץ מזה, מר לקסינגטון,

379
00:25:55,512 --> 00:25:57,628
אין לנו הרבה זמן. זְמַן? אָנוּ?

380
00:25:57,765 --> 00:25:59,075
דיק, היית חושב שאני גס רוח אם...

381
00:25:59,099 --> 00:26:04,310
לא, לא גס רוח, רק הגיוני.
ואני צריך לומר די בר מזל.

382
00:26:04,438 --> 00:26:06,679
לא, רגע. בבקשה תישאר,
לורד בייקרספילד.

383
00:26:07,649 --> 00:26:09,981
- אם תוכל להאיר אותי.
מר לקסינגטון.

384
00:26:10,069 --> 00:26:12,981
זה היה סתם חובבני
משחק בתיכון

385
00:26:13,781 --> 00:26:18,696
עד שלילי עלתה לבמה.
היא נראתה יפה.

386
00:26:19,453 --> 00:26:22,820
היו לה נעורים, קסם ויציבות.

387
00:26:24,124 --> 00:26:26,206
כל השאר נראה
להתמוסס.

388
00:26:26,919 --> 00:26:29,956
ובשבילי, הייתה רק לילי.

389
00:26:30,631 --> 00:26:35,751
זה היה כמעט קסום.
לא יכולתי להסיר את העיניים.

390
00:26:36,762 --> 00:26:41,256
היא ידעה להחזיק את הראש,
להשתמש בידיים שלה.

391
00:26:42,267 --> 00:26:44,303
היא הייתה מענגת.

392
00:26:45,020 --> 00:26:48,512
ועם הכשרה היא יכלה
להתפתח לשחקנית.

393
00:26:49,775 --> 00:26:53,643
כשהיא אמרה שהיא יודעת מה היא
עשה שם למעלה על הבמה,

394
00:26:54,446 --> 00:26:56,107
היא צדקה.

395
00:26:58,659 --> 00:27:01,651
נגיד, איזה קהל בפנים.

396
00:27:02,371 --> 00:27:06,205
אתה צריך לקבל חתך, קלם.
אתה צריך מה הספר...

397
00:27:16,760 --> 00:27:20,173
- הולנדית, מה אתה עושה כאן?
הכרטיס בסדר, לא?

398
00:27:20,639 --> 00:27:22,504
- בטח.
אז תקרע אותו.

399
00:27:27,354 --> 00:27:28,890
המערכה הראשונה כמעט הסתיימה.

400
00:27:29,064 --> 00:27:32,682
אתה לא משאיר לי אלטרנטיבה,
אני חייב ללכת למושל.

401
00:27:32,985 --> 00:27:35,852
מר לקסינגטון, אתה יכול לעשות זאת
כל מה שתרצה.

402
00:27:36,113 --> 00:27:37,899
איומים לא יועילו לך

403
00:27:38,031 --> 00:27:42,616
כי לעולם לא אגלה
מה שננעל בליבי.

404
00:27:42,995 --> 00:27:45,111
זה אמון קדוש.

405
00:28:05,225 --> 00:28:07,557
- האם לעולם לא...
- להתראות.

406
00:28:07,978 --> 00:28:10,219
נתראה שוב? לעולם לא שוב?

407
00:28:11,773 --> 00:28:14,480
תקראו לי בושה על זה
אם אתה רוצה, ג'ון,

408
00:28:15,527 --> 00:28:18,360
אבל הבושה האמיתית תהיה
בהסתרת מה שאני מרגיש.

409
00:28:20,449 --> 00:28:24,317
אני אוהב אותך, ג'ון,
זה כל מה שיש בזה.

410
00:28:28,165 --> 00:28:30,201
ואם לאהוב אותך זה פשע

411
00:28:30,751 --> 00:28:33,242
אני מוכן לשלם את הקנס.

412
00:28:37,341 --> 00:28:39,377
לא אמרתי שכן
רק נשיקת במה!

413
00:28:45,432 --> 00:28:48,299
לילי מרדוק! לילי מרדוק!

414
00:29:04,201 --> 00:29:05,907
לכולנו תודה.

415
00:29:06,203 --> 00:29:09,161
לעצמי, אם אתה חושב
הביצועים שלי היו טובים

416
00:29:09,414 --> 00:29:13,453
אני רוצה להגיד לך למה.
זה בגלל שאמא שלי,

417
00:29:14,044 --> 00:29:17,127
השחקנית המפורסמת, נעמי מרדוק,
נמצא בקהל.

418
00:29:18,006 --> 00:29:21,715
כל מה שעשיתי הלילה,
עשיתי בשבילה.

419
00:29:29,810 --> 00:29:32,267
ובכן, זה ממש מחזה.
לילי בטוח התנהגה בוגרת.

420
00:29:32,396 --> 00:29:34,707
הנרי לא הייתי מפספס
זה לכל דבר בעולם.

421
00:29:34,731 --> 00:29:36,392
אני חוזר ואראה אותה.

422
00:29:39,861 --> 00:29:41,021
שׁוֹשָׁן!

423
00:29:41,196 --> 00:29:44,359
לילי, היית מושלמת.
היית נפלא לחלוטין.

424
00:29:44,491 --> 00:29:48,655
אני אוהב אותך.
שרה, זה היה נפלא.

425
00:29:48,829 --> 00:29:52,413
הייתם נהדרים כולם.
נתראה במסיבה מאוחר יותר.

426
00:29:52,541 --> 00:29:54,497
אמא, זהו
הלילה הכי טוב בחיי.

427
00:29:56,670 --> 00:29:58,035
האם היא לא שמימית?

428
00:30:11,393 --> 00:30:12,724
ראס.

429
00:30:14,771 --> 00:30:15,977
תודה לך.

430
00:30:16,690 --> 00:30:19,477
לילי, המסיבה מטומטמת
אבל אתה בטוח פיצ'רינו.

431
00:30:19,609 --> 00:30:21,019
ספר את זה לנחתים.

432
00:30:21,194 --> 00:30:22,934
היי שים את זה איפה
הזבובים לא יקבלו את זה.

433
00:30:23,071 --> 00:30:24,882
אתה רוצה לעשות את חיבוק הארנב
עם מישהו שיכול?

434
00:30:24,906 --> 00:30:27,386
תודה, לילי. תיזהר ממנו,
הוא לימון מלמונסוויל.

435
00:30:27,492 --> 00:30:28,857
23 סקידו.

436
00:30:28,994 --> 00:30:32,862
אני שמח שהצלת אותי.
הריקוד שלו גרוע כמו המשחק שלו.

437
00:30:35,125 --> 00:30:36,911
הנה, צ'אק,
תשים את זה הבא, בסדר?

438
00:30:37,085 --> 00:30:39,747
- מגלשת שני שלבים?
- הדבר הכי חם מניו יורק,

439
00:30:40,213 --> 00:30:42,579
אלא דופק תפוחים
כאילו לא היית יודע את זה.

440
00:30:44,760 --> 00:30:47,251
אנחנו לא צריכים להישאר בחוץ
האם אנחנו, גברת מרדוק?

441
00:30:47,429 --> 00:30:50,262
ג'ויס לא סיפרה לי שכן
אמא כל כך מושכת.

442
00:30:50,390 --> 00:30:53,974
אפשר לשאול את בחורך, ג'ויס.
אני בהחלט מאשר אותו.

443
00:30:54,770 --> 00:30:55,976
זה טוב מאוד מצידך.

444
00:31:20,045 --> 00:31:22,411
למה, פיליפ. מה עניין?
אתה לא מחבק ארנב?

445
00:31:22,547 --> 00:31:26,165
ויתרתי על זה אדוני.
אני אהיה סטודנט ראשון בייל.

446
00:31:26,301 --> 00:31:28,792
שים זר על האף שלך,
אתה מת מהצוואר ומעלה.

447
00:31:37,979 --> 00:31:39,719
זואי, איזו עוגה!

448
00:31:39,815 --> 00:31:43,558
בבקשה בקש מלילי לבוא לראות את זה.
- לילי, בואי להסתכל!

449
00:31:48,865 --> 00:31:51,356
- קרם חמאה שוקולד?
- לילי!

450
00:31:51,493 --> 00:31:54,109
זה שמימי, לנה.
לא אמרת לי.

451
00:31:54,246 --> 00:31:57,204
אתה לא יודע הכל
זה קורה במטבח שלי.

452
00:32:01,461 --> 00:32:04,077
המסיבה הכי טובה שהיתה לנו איב.
נעמי הזאת.

453
00:32:04,214 --> 00:32:06,626
אתה יודע מה, פיטרסון?
יודע מה חשבתי

454
00:32:06,758 --> 00:32:08,464
- כשהיא נכנסה היום?
- לא.

455
00:32:08,552 --> 00:32:11,965
עלייך ועליי.
אולי אם היא...

456
00:32:12,514 --> 00:32:15,347
אולי אם הילדים לא
צריך אותי בסביבה יותר,

457
00:32:15,475 --> 00:32:17,431
סוף סוף אתה ואני...

458
00:32:17,561 --> 00:32:20,223
אתה יודע למה אני מתכוון?
- לא.

459
00:32:20,313 --> 00:32:21,519
לנה! אני - כן!

460
00:32:23,567 --> 00:32:25,167
ואנחנו נצטרך
עוד כמה צלחות סנדוויץ'.

461
00:32:25,318 --> 00:32:29,607
אני אקח את העוגה לטד.
אל תדאג על שום דבר הלילה.

462
00:32:29,739 --> 00:32:32,822
פיטרסון ואני
יכול לטפל בהכל.

463
00:32:32,993 --> 00:32:35,735
צא לשם. תהנה מהמסיבה.
תרקוד עם הארוס שלך.

464
00:32:35,829 --> 00:32:38,616
היא רוקדת איתו עכשיו.
- טוב לך תהנה

465
00:32:38,748 --> 00:32:41,205
עם מישהו אחר.
מה עלי לעשות?

466
00:32:41,334 --> 00:32:43,416
לרקוד בעליצות עם
איזה בן 16

467
00:32:43,503 --> 00:32:46,620
בזמן שהיא משתלטת על ראס?
אני לא כל כך טוב בלהעמיד פנים.

468
00:32:46,923 --> 00:32:50,541
פיטרסון, אכפת לך
לחתוך לי גוש קרח

469
00:32:50,677 --> 00:32:52,417
- בחוץ במרפסת?
- לא.

470
00:32:53,680 --> 00:32:57,013
ג'ויס, אתה מניח את זה
הכל בשבילה הלילה

471
00:32:57,184 --> 00:33:00,426
- האם לצחוק וליהנות?
- אני לא כמוה.

472
00:33:00,562 --> 00:33:02,348
מה רע בלהיות כמוה?

473
00:33:02,481 --> 00:33:04,938
לפחות יש לה מספיק שכל
ליהנות ממסיבה

474
00:33:05,066 --> 00:33:08,524
כשיש מסיבה.
היא לא נותנת לכמה קטנטנים, קטנים,

475
00:33:08,695 --> 00:33:11,562
אנסי ביסי לא משנה
לקלקל לה את הערב

476
00:33:11,740 --> 00:33:14,197
כמו כמה אנשים שיכולתי להזכיר.

477
00:33:14,451 --> 00:33:17,739
לקלקל לי את הערב?
אוי שמים טובים.

478
00:33:18,455 --> 00:33:21,071
אתה לוקח את העוגה של טד.
- זאת הילדה שלי.

479
00:33:23,877 --> 00:33:25,742
פיטרסון, תחזיר את זה בחזרה
באמבטיה.

480
00:33:25,879 --> 00:33:28,416
אנחנו לא צריכים שום קרח. לֹא?

481
00:34:14,761 --> 00:34:17,673
ג'ויס, אני יודע שאתה רק
מנסה לגרום לו לקנא

482
00:34:17,806 --> 00:34:20,343
אבל ראס ביקש אותך
ואני כולי שחוק.

483
00:34:20,433 --> 00:34:22,469
תודה לך, גברת מרדוק.
קדימה, מותק.

484
00:34:25,981 --> 00:34:27,972
ובכן התחושה מאוד מוכרת.

485
00:34:28,984 --> 00:34:31,600
אתה יודע מתי אתה מחייך, ג'ויס,
אתה יפה כמו...

486
00:34:33,154 --> 00:34:35,361
הו, ראס!

487
00:34:41,580 --> 00:34:43,696
- הנרי.
שרה, אני שמחה שבאת.

488
00:34:43,832 --> 00:34:45,948
היה לי הרבה מה לעשות
באודיטוריום.

489
00:34:46,084 --> 00:34:48,621
זו נשמעת ממש מסיבה.
אתה יכול לשמוע את זה במורד הבלוק.

490
00:34:48,753 --> 00:34:51,460
שרה, כל כך טוב מצדך שבאת.
תודה לך.

491
00:34:51,590 --> 00:34:54,081
אני רוצה להגיד לך שוב מה
עבודה ממש יפה שעשית

492
00:34:54,259 --> 00:34:56,500
- על ההצגה הערב.
- תודה רבה.

493
00:34:56,720 --> 00:34:59,132
אני חושב שאנחנו חייבים הרבה מאוד
לגברת המובילה שלנו.

494
00:34:59,306 --> 00:35:02,844
לא, היא חייבת לך הרבה.
- זה מאוד נחמד מצידך.

495
00:35:02,976 --> 00:35:07,060
אני בטוח ששרה תרצה
איזה אגרוף. תסלחו לנו.

496
00:35:07,939 --> 00:35:10,396
גברת מרדוק, מה הסיכויים...?

497
00:35:10,525 --> 00:35:14,985
כלומר, זה יהיה תענוג...
אפשר לרקוד איתך?

498
00:35:16,197 --> 00:35:17,607
אני אשמח.

499
00:35:23,997 --> 00:35:25,407
- הנה אתה.
תודה לך.

500
00:35:27,167 --> 00:35:31,706
- היא מאוד מקסימה.
כן, היא אפילו יכולה להקסים

501
00:35:31,838 --> 00:35:33,328
איש ייל.

502
00:35:42,891 --> 00:35:45,678
אחרי ההצלחה הלונדונית שלנו,
סיירנו במחוזות

503
00:35:45,852 --> 00:35:47,058
ואז נסע לצרפת.

504
00:35:47,228 --> 00:35:48,934
פריז, לונדון...
בטח מרגש.

505
00:35:49,230 --> 00:35:51,812
- מתי היית באירופה?
-לפני שלוש שנים.

506
00:35:51,941 --> 00:35:54,023
היינו כל כך פופולריים שלא
חושב שאי פעם נחזור הביתה.

507
00:35:54,694 --> 00:35:57,982
לאן לילי הלכה?
- האם אי פעם היה לך ין לרכוב?

508
00:35:58,114 --> 00:36:02,403
שרה.
פעם הייתי אם הסוס היה טוב.

509
00:36:02,786 --> 00:36:05,072
ובכן, יש לי לולו.

510
00:36:05,205 --> 00:36:07,446
אני אקח
אתה וג'ויס רוכבים מחר.

511
00:36:07,624 --> 00:36:09,160
- מה עם זה?
- תודה לך,

512
00:36:09,334 --> 00:36:11,270
אבל אני עוזב הלילה.
- קשה לעקוב אחריך.

513
00:36:11,294 --> 00:36:13,706
אני צ'אק? אז אני
מוכן לשלם את הקנס.

514
00:36:13,880 --> 00:36:15,370
- בסדר.
- אבל לא עכשיו.

515
00:36:15,882 --> 00:36:17,747
גברת מרדוק, היית אי פעם
בהצגה בכירה?

516
00:36:17,926 --> 00:36:19,206
אף פעם לא הייתי בכיתה הבוגרת.

517
00:36:19,260 --> 00:36:22,377
אמא תעשה לנו סצנה.
כן, בבקשה.

518
00:36:22,514 --> 00:36:24,926
זה מאוד מחמיא
אבל אין שום דבר שאני יכול לעשות

519
00:36:25,100 --> 00:36:27,591
חוץ מזה שזה מאוחר, אני חייב לתפוס...
רק סצנה אחת.

520
00:36:27,686 --> 00:36:29,472
יש זמן בבקשה.

521
00:36:29,604 --> 00:36:32,266
אני לא יודע מה אני יכול לעשות.
- יש לי רעיון.

522
00:36:32,899 --> 00:36:34,139
עכשיו, לילי.

523
00:36:35,902 --> 00:36:38,689
תעשי מזה משהו, אמא.
תמיד אהבתי את זה

524
00:36:38,863 --> 00:36:42,105
- וזה גם האהוב על אבא.
- השחמה.

525
00:36:45,829 --> 00:36:49,117
אני... מוטב שאפנה
להוריד את האורות.

526
00:36:54,671 --> 00:36:58,129
"איך אני אוהב אותך?
תן לי לספור את הדרכים.

527
00:36:58,967 --> 00:37:01,333
אני אוהב אותך עד העומק,
ורוחב וגובה

528
00:37:01,469 --> 00:37:04,506
הנשמה שלי יכולה להגיע כאשר מרגישה

529
00:37:04,639 --> 00:37:07,051
מחוץ לטווח הראייה עבור הקצוות
של הוויה וחסד אידיאלי.

530
00:37:08,101 --> 00:37:11,639
אני אוהב אותך ברמה
מהצורך השקט ביותר של כל יום

531
00:37:12,021 --> 00:37:14,012
לאור השמש והנר.

532
00:37:15,567 --> 00:37:18,274
אני אוהב אותך בחופשיות
כפי שגברים שואפים לימין.

533
00:37:19,362 --> 00:37:22,024
אני אוהב אותך טהור
כשהם פונים מהלל.

534
00:37:22,991 --> 00:37:25,607
אני אוהב אותך עם
התשוקה להשתמש

535
00:37:26,161 --> 00:37:29,244
ביגוני הישנים ו
עם אמונת ילדותי.

536
00:37:29,998 --> 00:37:34,458
אני אוהב אותך באהבה שנראה לי
להפסיד עם הקדושים האבודים שלי.

537
00:37:35,128 --> 00:37:39,542
אני אוהב אותך עם הנשימה,
חיוכים ודמעות של כל חיי.

538
00:37:40,884 --> 00:37:42,545
ואם אלוהים יבחר,

539
00:37:43,511 --> 00:37:47,800
אבל אני אוהב אותך יותר
לאחר המוות".

540
00:37:55,523 --> 00:37:57,730
אמא, כמה שמימי.
היית נפלא.

541
00:37:57,859 --> 00:38:00,396
תודה לך יקירי.
זו מוזיקה לאוזני.

542
00:38:00,653 --> 00:38:05,272
פיטרסון, הכל בתיק.
האדון הולך...

543
00:38:05,450 --> 00:38:08,487
אתה ואני יכולים להתחתן.
- לא.

544
00:38:08,620 --> 00:38:12,158
אתה לא אוהב את זה?
ואז תזוז. תגיד עוד.

545
00:38:12,499 --> 00:38:16,617
תגיד כמו שהיא עושה.
"אני אוהב אותך, לנה.

546
00:38:16,753 --> 00:38:19,415
אני אוהב אותך." שים את הידיים שלך

547
00:38:19,547 --> 00:38:21,663
סביב הצוואר שלי
ולומר את זה. תגיד את זה!

548
00:38:22,759 --> 00:38:24,465
אני אוהב...

549
00:38:25,845 --> 00:38:27,005
לא.

550
00:38:27,388 --> 00:38:29,629
האם היית עושה משהו אחר?
כן, אמא. בבקשה תעשה.

551
00:38:29,808 --> 00:38:32,390
אתה לא יודע מה זה אומר
לשחקנית. אני אשמח אבל

552
00:38:32,519 --> 00:38:35,352
אני מאמין ב
"להשאיר אותם תמיד רוצים עוד."

553
00:38:35,522 --> 00:38:38,264
שוב תודה. אני חייב לשנות,
לתפוס את הרכבת.

554
00:38:38,775 --> 00:38:40,766
גברת מרדוק,
לא תתפוס שום רכבת הלילה

555
00:38:40,902 --> 00:38:42,642
אפילו אם מר מרדוק דחף אותך למטה

556
00:38:42,779 --> 00:38:44,131
- בספינת הקיטור שלו סטנלי.
- אבל זה רק...

557
00:38:44,155 --> 00:38:46,271
אתה לא יכול ללכת לפי השעון הישן הזה.
זה איטי.

558
00:38:47,075 --> 00:38:50,238
האם זה?
זה מעולם לא היה איטי בעבר.

559
00:38:52,789 --> 00:38:55,326
הנרי, אני מצטער.
אני מניח שנסחפתי.

560
00:38:57,252 --> 00:38:58,662
אני מניח ששנינו עשינו זאת.

561
00:38:58,837 --> 00:39:02,204
- באיזו שעה הרכבת מחר?
- אתה יכול להישאר לסיום הלימודים.

562
00:39:02,382 --> 00:39:05,294
אתה חייב. זה יהיה נפלא
שתהיה איתנו, לא?

563
00:39:05,885 --> 00:39:07,125
כַּמוּבָן.

564
00:39:10,056 --> 00:39:11,512
נשמח לארח אותך כאן.

565
00:39:37,208 --> 00:39:39,073
לילה טוב, הורטנס.
לילה טוב, ג'ון.

566
00:39:39,252 --> 00:39:42,335
זו הייתה מסיבה נפלאה.
כרגיל, אני האחרון לעזוב.

567
00:39:42,505 --> 00:39:44,416
לילה טוב, שרה.
-לילה טוב.

568
00:39:46,050 --> 00:39:49,213
אני שמח שהיית כאן, שרה.
לילה טוב, הנרי.

569
00:39:52,724 --> 00:39:54,840
-לילה טוב.
-לילה טוב.

570
00:40:15,330 --> 00:40:16,945
נעמי, אין לך
לעשות זאת.

571
00:40:17,123 --> 00:40:20,240
אני רק מתעדכן קצת.
תן ללנה לעשות את זה בבוקר.

572
00:40:20,376 --> 00:40:21,912
אחרי הכל זה לא שלך...

573
00:40:23,046 --> 00:40:25,002
לא. אני לא אמור להשתלט,
צריך 1?

574
00:40:25,798 --> 00:40:28,255
אני מצטער. זה פשוט נראה
הדבר הטבעי לעשות.

575
00:40:28,801 --> 00:40:31,383
הבית הזה, מאוחר בלילה
אחרי שכל האורח הלך...

576
00:40:33,139 --> 00:40:34,629
זה עדיין הולך שם?

577
00:40:35,308 --> 00:40:37,720
האם הטומלין לא נתנו את זה
לנו לרגל יום השנה שלנו?

578
00:40:37,977 --> 00:40:40,059
איך הכל יכול להיראות
אותו דבר לך?

579
00:40:42,649 --> 00:40:45,265
אני מצטער על החמצת הרכבת.
לילה טוב, הנרי.

580
00:40:45,443 --> 00:40:49,857
נעמי, למה עזבת אותי?
כל השנים האלה רציתי לדעת

581
00:40:49,989 --> 00:40:51,945
הבטחתי לעצמי
לעולם לא אשאל אבל...

582
00:40:52,867 --> 00:40:54,323
למה לשאול אז?

583
00:40:56,829 --> 00:40:59,241
לא ידעתי שנמצא את עצמנו
באותו בית ביחד.

584
00:41:01,584 --> 00:41:04,326
חשבתי שאתה מגיע.
לקחתי את הדברים שלי

585
00:41:04,462 --> 00:41:07,329
- לחדר של לילי.
תודה לך, ג'ויס. לילה טוב.

586
00:41:08,508 --> 00:41:09,668
לילה טוב.

587
00:41:10,051 --> 00:41:12,884
לילה טוב, אבא.
האם תכבה את האורות?

588
00:42:01,144 --> 00:42:02,975
- אמא!
- היכנס, מלאך.

589
00:42:03,604 --> 00:42:05,265
חשבתי שאולי הייתי מוקדם מדי.

590
00:42:05,398 --> 00:42:08,561
לא, אני יכול לישון בכל דבר
אבל לא קן מלא בציפורים.

591
00:42:08,693 --> 00:42:10,308
למה כל השירות המפואר הזה?

592
00:42:10,445 --> 00:42:12,652
הבאתי הכל לנה
אמר שפעם אהבת.

593
00:42:12,780 --> 00:42:16,648
- חזיר מטוגן וביצים של ארבע דקות.
מותק, אני חייב להסתכל על הדמות שלי.

594
00:42:16,784 --> 00:42:21,403
אני אף פעם לא לוקח שום דבר מלבד קפה.
ובכן, הבוקר אני אחטא.

595
00:42:21,581 --> 00:42:25,073
פרחים! אתה נותן לי
טיפול ההתחלה האמיתי.

596
00:42:25,209 --> 00:42:26,665
כשהייתי איתך זמן מה

597
00:42:26,794 --> 00:42:29,627
אני אדע את כל שאר הדברים.
- על מה אתה מדבר?

598
00:42:29,756 --> 00:42:31,667
אתה לא יודע?
אני הולך איתך.

599
00:42:32,216 --> 00:42:34,377
אני רוצה לצאת מכאן
בדיוק כמו שעשית.

600
00:42:34,635 --> 00:42:36,717
ועם הגדולים
נעמי מרדוק מציגה אותי,

601
00:42:36,846 --> 00:42:39,212
- הקריירה של מאי נקבעה.
אתה פשוט לא יכול לתכנן כל כך מהר

602
00:42:39,348 --> 00:42:41,213
תן לי לתת לך את זה ישר...

603
00:42:41,350 --> 00:42:44,558
לא הייתי טוב במחזה?
תהיה גלוי איתי. לְהִתְאַכְזֵר.

604
00:42:45,396 --> 00:42:47,728
אתה לא חושב שאני יכול לפעול.
מותק, היית בסדר.

605
00:42:47,857 --> 00:42:49,697
אתה יכול לפעול, כנראה
יותר טוב ממה שאי פעם יכולתי.

606
00:42:49,734 --> 00:42:51,690
אִמָא! אז נוכל לעשות את זה,
אנחנו לא יכולים?

607
00:42:51,861 --> 00:42:53,101
שׁוֹשָׁן. שׁוֹשָׁן. כאשר אתה

608
00:42:53,696 --> 00:42:57,109
כתבת את המכתב הזה, נכון?
לסמוך עליי שאקח אותך איתי?

609
00:42:57,658 --> 00:43:01,025
תמיד רציתי להיות
איתך, יקירי.

610
00:43:01,537 --> 00:43:03,243
- תמיד.
- לילי!

611
00:43:03,456 --> 00:43:05,617
- כן?
אתה צריך ללכת כדי לפספס מקינטייר.

612
00:43:06,334 --> 00:43:09,622
למען קיסר!
שמלת הסיום שלי! שכחתי!

613
00:43:19,931 --> 00:43:21,512
היי, טד.
- היי.

614
00:43:21,641 --> 00:43:23,051
תפוס את אלה, נכון?

615
00:43:25,103 --> 00:43:26,639
ג'ויס קמה? בַּטוּחַ.

616
00:43:29,440 --> 00:43:31,681
היי, ג'ויס!
- ראס!

617
00:43:32,026 --> 00:43:35,393
אני אהיה שחקנית בניו יורק!
אמא לוקחת אותי איתה!

618
00:43:36,405 --> 00:43:39,147
אני מרחם על שרה ברנהרדט.

619
00:43:39,700 --> 00:43:40,906
ג'ויס!

620
00:43:44,205 --> 00:43:46,036
שלום, חתיך.
מה אתה עושה כאן?

621
00:43:46,207 --> 00:43:48,573
אתה לא מוכן? הגעתי ל
קח את בנות מרדוק רוכבות.

622
00:43:48,709 --> 00:43:51,291
באמת התכוונת לזה.
איזה מהם שלי?

623
00:43:52,338 --> 00:43:55,125
היא יפיפייה.
הלוואי שיכולתי ללכת.

624
00:43:55,299 --> 00:43:58,336
אתה לא מתכוון לחזור החוצה?
- לא ארזתי שום בגדי רכיבה.

625
00:43:58,469 --> 00:44:01,176
איך ידעתי שאפגוש
פרש צעיר ונועז.

626
00:44:01,305 --> 00:44:04,422
יש בגדים שלך
עליית הגג. אני חושב שגם לרכיבה.

627
00:44:04,559 --> 00:44:07,596
זה לא יכול להיות נכון.
ניצלנו חתיכים.

628
00:44:07,728 --> 00:44:10,686
תבקש מלנה כוס קפה.
אנחנו נרד בעוד כמה שייקים.

629
00:44:10,982 --> 00:44:13,098
אני מקווה שזה לא מריח
יותר מדי נפטלין.

630
00:44:13,276 --> 00:44:15,892
אם כן אתה יכול ללבוש את שלי.
אבל אתה הולך איתנו.

631
00:44:17,196 --> 00:44:18,757
לא. זה לא כיף עבור ראס
לרכוב איתי.

632
00:44:18,781 --> 00:44:21,318
אני מדובב על סוס.
הוא שאל אותך, נכון?

633
00:44:22,660 --> 00:44:25,447
אולי הוא רצה מלווה מתי
לרכב עם אמא הזוהרת שלי.

634
00:44:25,580 --> 00:44:28,538
חכה רגע, ג'ויס.
אני יודע שזה לא רציני,

635
00:44:29,041 --> 00:44:31,645
אבל אתה לא יכול שלא לשעשע את עצמך
עם כל גבר מושך באופק

636
00:44:31,669 --> 00:44:34,627
- אתה יכול?
- נניח שכן. מה תעשה?

637
00:44:36,632 --> 00:44:40,671
- כלום. מה אני יכול לעשות?
חשבתי שאתה אוהב את ראס.

638
00:44:42,013 --> 00:44:45,221
אני אוהב אותו, אני מניח.
אבל לא היית נלחם בשבילו.

639
00:44:45,641 --> 00:44:48,724
מפחד מהתחרות שלי?
חוֹשֵׁשׁ?

640
00:44:49,687 --> 00:44:54,056
אנחנו קצת מאוכזבים אחד מהשני.
יש לך אמא בלי עקרונות

641
00:44:54,775 --> 00:44:56,606
יש לי בת בלי אומץ.

642
00:44:56,819 --> 00:44:59,606
אל תהיה טיפש, ג'ויס,
לשים את הרגלי הרכיבה שלך.

643
00:45:05,203 --> 00:45:06,363
אִמָא.

644
00:45:07,121 --> 00:45:10,158
תהיתי, אם אתה מתכוון
תהיה כאן קצת,

645
00:45:10,374 --> 00:45:13,707
אולי נוכל ללכת לדוג.
טד זה יהיה כיף.

646
00:45:13,836 --> 00:45:15,576
יש מקום נפלא
למטה ליד המפלים.

647
00:45:15,755 --> 00:45:17,586
תראה את הבס
תפסתי שנה שעברה.

648
00:45:17,757 --> 00:45:20,248
היינמן ההולנדי, זה הוא.
הוא עזר לי קצת.

649
00:45:20,384 --> 00:45:22,875
- נלך כשנמצא זמן.
- אם אתה באמת אוהב לדוג?

650
00:45:23,012 --> 00:45:25,469
- הו, אני אוהב את זה.
- אלוהים. ידעתי שתעשה זאת.

651
00:45:25,598 --> 00:45:27,598
אני אכין הכל.
תנסה להכין את זה מחר.

652
00:45:53,334 --> 00:45:57,168
יאללה, SWAT אותה כמה פעמים.
אתה לא יכול ליפול מפולי הזקנה.

653
00:45:57,296 --> 00:45:58,911
היא בטוחה כמו פאג באורווה.

654
00:45:59,048 --> 00:46:01,209
אתה תהיה רוכב טוב
אם למדת להירגע.

655
00:46:20,486 --> 00:46:24,195
יפה פה, לא?
מעולם לא ראיתי את המקום הזה.

656
00:46:24,365 --> 00:46:26,071
אי פעם היית כאן בעבר,
גברת מרדוק?

657
00:46:26,534 --> 00:46:29,401
כֵּן. פעם הייתי בא לכאן
פעם בכמה זמן.

658
00:46:29,787 --> 00:46:33,279
זה יהיה מקום נפלא
לשיט בקאנו, נכון, ראס?

659
00:46:34,542 --> 00:46:36,749
- זה כל כך מקסים.
רוץ לצדכם.

660
00:46:36,877 --> 00:46:39,493
אני חושב שאני אשב את זה.
לא, אנחנו לא רוצים לעזוב אותך...

661
00:46:39,630 --> 00:46:42,747
בסדר. בוא נלך, ראס.
אכפת לך אם אנסה את הסוס שלך?

662
00:46:42,883 --> 00:46:44,794
אני מקבל קצת
נמאס מפולי הישנה הבטוחה.

663
00:46:44,927 --> 00:46:49,421
אני לא יודע. הוא עליז.
אז לוקח אומץ לרכוב עליו?

664
00:46:49,557 --> 00:46:51,764
- לא. אני...
תעזור לי לקום, ראס.

665
00:46:52,560 --> 00:46:53,845
בְּסֵדֶר.

666
00:46:58,941 --> 00:47:00,397
קדימה, ראס!

667
00:47:26,844 --> 00:47:28,800
התחלתי לחשוב
לעולם לא תופיע.

668
00:47:29,180 --> 00:47:31,922
רכבתי עם ג'ויס והבו שלה.
בטח ראית אותם.

669
00:47:32,099 --> 00:47:33,555
ידעת שאני אהיה כאן.

670
00:47:34,268 --> 00:47:38,386
- עדיין מתנשא כתמיד.
עדיין משוגע עליך.

671
00:47:38,898 --> 00:47:41,560
אתה יודע שרציתי לראות אותך
מאז ששמעתי שחזרת?

672
00:47:42,068 --> 00:47:43,854
אתמול בלילה אפילו חיכיתי
מחוץ לבית.

673
00:47:43,986 --> 00:47:46,944
חשבתי שתלך למלון.
- בלי להשתטות.

674
00:47:47,573 --> 00:47:50,565
לחברים ותיקים כמונו יש
הרבה לזכור ביחד.

675
00:47:51,744 --> 00:47:53,109
חברים ותיקים?

676
00:47:55,122 --> 00:47:58,364
חזרתי לבית
הבוקר, במעלה הגבעה.

677
00:47:59,835 --> 00:48:02,577
כמעט נתתי את האות הישן.
לִזכּוֹר?

678
00:48:04,215 --> 00:48:06,046
שתי יריות ואז אחת.

679
00:48:06,384 --> 00:48:10,343
שתי יריות ואז אחת.
נהגתי לשמוע אותם בשנתי.

680
00:48:10,471 --> 00:48:12,632
אף פעם לא שכחת,
לא לדקה.

681
00:48:13,516 --> 00:48:16,758
מותק, איפה היית?
אתה יודע מה עשית לי?

682
00:48:17,353 --> 00:48:19,594
- למה עזבת אותי?
- אם הייתי נשאר, איך שזה היה

683
00:48:19,730 --> 00:48:21,391
כמה עוד
האם יכולים להיות לנו רגעים,

684
00:48:21,524 --> 00:48:24,186
רק לראות אחד את השני כאן?

685
00:48:25,611 --> 00:48:29,650
פחדתי שארצה עוד.
ובעיר הזאת, לא הייתי

686
00:48:29,782 --> 00:48:31,989
הולך לעשות את זה למשפחה שלי.
- מי יותר חשוב?

687
00:48:32,159 --> 00:48:33,999
-הם או אני?
הייתי צריך להבין את זה.

688
00:48:34,036 --> 00:48:37,870
למי אכפת? חזרת ו
אנחנו ביחד, שנינו.

689
00:48:38,332 --> 00:48:40,948
אני עוזב מחר בערב.
אני אהיה כאן מחר אחר הצהריים.

690
00:48:41,085 --> 00:48:42,325
אה אנחנו לא יכולים...

691
00:48:44,463 --> 00:48:45,828
אנחנו לא יכולים לחזור.

692
00:48:47,007 --> 00:48:48,372
מי אמר שאנחנו לא יכולים?

693
00:48:51,429 --> 00:48:55,138
אתה רוצה לחזור
אנדסודול. סודול.

694
00:48:55,307 --> 00:48:56,513
להתראות, הולנדית.

695
00:48:57,435 --> 00:48:58,675
אני אהיה כאן.

696
00:48:58,769 --> 00:49:00,680
שתי יריות ואז אחת
ואני אהיה כאן.

697
00:49:34,388 --> 00:49:37,300
- שראל
שלום, גברת מרדוק. נעמי.

698
00:49:37,391 --> 00:49:39,347
כמה נחמד שבאת
ולראות אותי.

699
00:49:39,768 --> 00:49:42,180
טוב אני חושש שבאתי
לבקש טובה

700
00:49:42,646 --> 00:49:45,433
לגבי הסיום מחר.

701
00:49:45,774 --> 00:49:47,810
אתה רואה שתמיד עשינו
קצת בידור

702
00:49:47,943 --> 00:49:51,310
- וחשבתי שאולי...
- שאוכל להופיע?

703
00:49:51,447 --> 00:49:55,190
זו תהיה טובה כזו עבורי.
ואתה מדקלם כל כך יפה.

704
00:49:55,284 --> 00:49:57,240
זה מחמיא אבל,
למה אתה צריך אותי

705
00:49:57,411 --> 00:49:59,993
אתה חייב להאכיל הרבה תירס
כישרון למלא את החשבון,

706
00:50:00,247 --> 00:50:03,284
מישהו שהאנשים הטובים שלו
העיר הזאת יכולה למחוא כפיים.

707
00:50:03,501 --> 00:50:06,334
רק בגלל זה. כלומר...

708
00:50:07,630 --> 00:50:10,872
- זו תהיה הזדמנות כזו.
- הזדמנות?

709
00:50:11,008 --> 00:50:14,421
אם האנשים היותר נחמדים של העיר הזאת
יכול לראות אותך כמו הילדים,

710
00:50:14,595 --> 00:50:17,632
אני יודע שהם יתרשמו.
הם לא יכלו שלא להיות ו...

711
00:50:17,932 --> 00:50:21,390
- ואולי יקבלו אותי.
- לא התכוונתי...

712
00:50:26,815 --> 00:50:30,478
- אתה מכל האנשים.
- אני מאוד אוהבת את בעלך.

713
00:50:30,569 --> 00:50:33,185
- לזה התכוונתי.
- ואני רוצה שהוא יהיה מאושר.

714
00:50:33,322 --> 00:50:35,859
הוא לא הולך להיות?
את האישה שהוא צריך.

715
00:50:35,991 --> 00:50:37,731
אבל את האישה שהוא רוצה.

716
00:50:38,577 --> 00:50:40,033
אני ריאליסטית, נעמי.

717
00:50:40,704 --> 00:50:43,537
הנרי ואני... זו לא הייתה אהבה.

718
00:50:43,958 --> 00:50:45,494
בכל מקרה לא מצידו.

719
00:50:46,085 --> 00:50:48,997
היו לנו דברים משותפים
ונסחפנו יחד.

720
00:50:49,838 --> 00:50:52,705
אולי אם לא היית חוזר...
אני עוזב, זוכר?

721
00:50:52,883 --> 00:50:56,842
לא יעשה שום הבדל עכשיו.
איבדתי אותו ברגע שהוא ראה אותך.

722
00:50:58,472 --> 00:51:02,431
ואז יש את הילדים.
טד נלקח אליך ללא שאלה.

723
00:51:02,560 --> 00:51:04,767
הוא ילד כל כך טוב עם לב פתוח.

724
00:51:05,229 --> 00:51:08,187
ולילי אוהבת אותך.
וג'ויס לא ו...

725
00:51:08,607 --> 00:51:12,816
יש דברים שאתה לא יודע.
אתה מתכוון לטוב אבל תשכח מזה.

726
00:51:12,945 --> 00:51:14,606
את מפחדת, נעמי?

727
00:51:15,406 --> 00:51:18,113
- שרה!
שלום, ג'ויס.

728
00:51:18,284 --> 00:51:20,366
אמא שלך ואני היינו
לנהל את השיחה הכי יפה.

729
00:51:20,578 --> 00:51:22,180
אתה נראה כאילו כן
נהניתי.

730
00:51:22,204 --> 00:51:23,489
יש לי.

731
00:51:23,581 --> 00:51:27,244
לקחתי את חירות המבט
דרך השייקספיר שלך.

732
00:51:27,376 --> 00:51:30,163
סימנתי כמה מהקטעים
שחשבתי שיכול לעשות.

733
00:51:30,504 --> 00:51:32,711
- אם תשנה את דעתך...
- אני אודיע לך.

734
00:51:33,257 --> 00:51:36,044
- להתראות, נעמי. להתראות, ג'ויס.
- להתראות.

735
00:51:38,762 --> 00:51:41,845
נעדרת כל כך הרבה זמן שהייתי
מפחד שמשהו קרה.

736
00:51:42,057 --> 00:51:47,142
לא, היה לנו זמן נפלא.
השיער שלך נראה יפה ככה.

737
00:51:47,438 --> 00:51:49,724
תודה לך. גם ראס חושב כך,

738
00:51:50,024 --> 00:51:52,106
אבל אני צריך לתקן את זה לפני...
- האם אוכל לעזור?

739
00:51:52,234 --> 00:51:54,099
אני מאוד טוב בזה
סוג של דבר.

740
00:51:54,612 --> 00:51:57,524
אני יכול להסתדר.
חשבתי שנוכל לדבר.

741
00:51:58,490 --> 00:52:01,027
אני למען האמת לא רוצה לקבל
שיחת אמא בת מתוקה

742
00:52:01,243 --> 00:52:05,361
איתך בזמן שאתה מסרק אותי החוצה.
אני מניח שזה אומר לי.

743
00:52:08,459 --> 00:52:12,327
אני מצטער. אני לא מתכוון
להיות קשוח אבל...

744
00:52:13,797 --> 00:52:17,335
אני לא חושב על עצמי,
אפילו לא של לילי מתי

745
00:52:17,509 --> 00:52:20,672
היא מספרת לי על תוכניות מטופשות
עולה איתך לבמה.

746
00:52:22,139 --> 00:52:23,879
אבל אני חושב על אבא.

747
00:52:24,892 --> 00:52:26,223
הוא לא מרוצה.

748
00:52:27,478 --> 00:52:30,845
אני יודע שהוא,
מאז שחזרת.

749
00:52:32,232 --> 00:52:34,974
הוא בילה כמעט את כל הלילה
צועדים ברצפה. הוא...

750
00:52:35,402 --> 00:52:38,485
אתה מנסה להגיד לי שזה יהיה
עדיף אם אעזוב מיד?

751
00:52:39,865 --> 00:52:42,857
כֵּן. אני באמת חושב שכן.

752
00:52:43,327 --> 00:52:46,285
נעמי, בקשר לתפריט
להערב.

753
00:52:46,538 --> 00:52:51,373
אני חושב שתרצה את שלי
ווינרשניצל עם גזר...

754
00:53:08,727 --> 00:53:10,263
זה היה טעים לחלוטין.

755
00:53:10,771 --> 00:53:13,683
עדיף להשרות אותו
בחומץ כל הלילה.

756
00:53:14,858 --> 00:53:16,849
לנה, את יכולה לפנות.
היי, ראס.

757
00:53:16,985 --> 00:53:18,896
היי, טד.
ערב טוב, ראס.

758
00:53:19,029 --> 00:53:21,611
- כמו כוס קפה?
- חתיכת פשטידה?

759
00:53:21,740 --> 00:53:23,230
לא תודה ג'ויס יהיה...

760
00:53:24,618 --> 00:53:28,031
- תגיד!
ובכן, אתה נראה מקסים הלילה.

761
00:53:28,163 --> 00:53:30,154
תודה לך.
אל תשאיר אותה בחוץ מאוחר מדי.

762
00:53:30,249 --> 00:53:32,615
- לא הייתי מעלה את זה בכתב.
- שיהיה לך טוב.

763
00:53:32,751 --> 00:53:34,662
-לילה טוב.
-לילה טוב.

764
00:53:40,509 --> 00:53:42,500
אל תאחר מדי, טד.
אני לא.

765
00:53:43,345 --> 00:53:45,657
הלילה, נעמי, אני חוששת שכן
צריך לסיים את המטלה השנתית הזו

766
00:53:45,681 --> 00:53:48,218
של חתימה על דיפלומות.

767
00:53:51,103 --> 00:53:54,595
הנרי, חשבתי על זה
ואני חושב שעדיף אם

768
00:53:54,773 --> 00:53:56,684
יצאתי הלילה ברכבת המאוחרת.

769
00:53:57,276 --> 00:54:00,063
אתה לא יכול לעשות את זה.
שרה אומרת לי שאתה מסודר

770
00:54:00,195 --> 00:54:03,562
- לטקס הסיום.
- זה לא משנה.

771
00:54:03,741 --> 00:54:07,154
ג'ויס אמרה משהו אחר הצהריים...
- ג'ויס. מַבָּט.

772
00:54:07,745 --> 00:54:09,736
ג'ויס לא תכנן
על זה שאתה כאן

773
00:54:09,872 --> 00:54:12,113
אז היא מתקשה
להסתגל למשהו חדש.

774
00:54:12,332 --> 00:54:14,664
כמו אביה, אני מניח.
לא, הנרי. זה הכי טוב.

775
00:54:14,918 --> 00:54:16,533
זה רק עוד יום אחד.

776
00:54:21,258 --> 00:54:23,670
למען האמת, אני אתאכזב
אם לא היית שם מחר.

777
00:54:24,887 --> 00:54:26,673
היית? אִמָא!

778
00:54:26,847 --> 00:54:29,008
- האם נספר לו עכשיו?
- תגיד לי מה?

779
00:54:29,099 --> 00:54:32,057
אני רוצה שתהיי רגועה
והגיוני לגבי זה.

780
00:54:32,227 --> 00:54:35,094
אני אשתדל לא להיות נמרץ.
לאמא ולי יש הכי הרבה

781
00:54:35,189 --> 00:54:36,708
- תוכנית נפלאה...
- לילי, אף פעם לא אמרתי...

782
00:54:36,732 --> 00:54:39,519
היא לוקחת אותי לניו יורק
איתה, תציג אותי

783
00:54:39,693 --> 00:54:41,838
לכל האנשים החשובים
בתיאטרון ותביא אותי...

784
00:54:41,862 --> 00:54:43,853
מעולם לא הבטחתי...
היא אומרת את זה בגלל

785
00:54:43,989 --> 00:54:46,526
היא חושבת שתכעס.
- זה חיים נוראים לילדה.

786
00:54:46,658 --> 00:54:47,989
תאמין לי. אני יודע. נעמי.

787
00:54:48,410 --> 00:54:50,321
אולי זה עדיף
אם לילי תלך עכשיו

788
00:54:50,496 --> 00:54:52,282
לפני שיש לה
גשרים לשרוף.

789
00:54:53,332 --> 00:54:55,539
למדתי מזמן
אתה לא יכול למנוע מאנשים

790
00:54:55,626 --> 00:54:56,991
עושים את מה שהם צריכים לעשות.

791
00:54:58,587 --> 00:54:59,939
זה תלוי באמא שלך.
אם היא מוכנה...

792
00:54:59,963 --> 00:55:03,672
אבא, תודה! תודה לך!
שמעת את זה? ידעתי שהוא יעשה זאת.

793
00:55:04,092 --> 00:55:07,505
- לנה, לנה!
- לילי, לילי!

794
00:55:08,222 --> 00:55:10,508
לנה, לנה!

795
00:55:11,183 --> 00:55:13,845
אני נוסע לניו יורק!
אני הולכת להיות שחקנית!

796
00:55:14,019 --> 00:55:17,056
מר פיטרסון, אמי
לוקח אותי לניו יורק!

797
00:55:17,314 --> 00:55:20,397
- מתי כל זה קרה?
- רק עכשיו. אתה יכול להאמין לזה?

798
00:55:25,030 --> 00:55:26,065
פיטרסון.

799
00:55:27,241 --> 00:55:28,606
אתה יודע מה?

800
00:55:29,493 --> 00:55:32,656
אם היא תלך ותעזוב את האדון

801
00:55:34,331 --> 00:55:37,073
אולי עדיין יש לנו
לחכות עוד קצת.

802
00:55:48,345 --> 00:55:52,133
אני שונא להיכנס.
- למה אתה צריך להיכנס?

803
00:55:52,432 --> 00:55:56,050
- בלילה כזה?
- כי זה כל כך מאוחר.

804
00:55:56,186 --> 00:55:59,019
זה לא יכול להיות.
בקושי דיברתי איתך.

805
00:55:59,481 --> 00:56:02,814
אשמת מי זה? שֶׁלְךָ.

806
00:56:08,156 --> 00:56:11,023
- זמן ומקום לכל דבר.
- אתה כל כך צודק.

807
00:56:11,952 --> 00:56:14,534
אתה יודע שאני אוהב את האגם הזה?
כן.

808
00:56:14,788 --> 00:56:18,121
- ואני אוהב לשוט איתך בקאנו?
כן.

809
00:56:19,001 --> 00:56:21,287
- ואני אוהב...?
כן.

810
00:56:26,383 --> 00:56:28,465
וככה אני תמיד
רוצה לחשוב עליך.

811
00:56:34,600 --> 00:56:36,010
אל תקום בשבילי.

812
00:56:41,523 --> 00:56:42,603
זה אתה, טד?

813
00:56:43,984 --> 00:56:46,441
קצת באיחור, לא?
לילי כבר במיטה.

814
00:56:46,820 --> 00:56:49,061
אני מניח שכן, אבל
זה לא ערב בית ספר.

815
00:56:49,281 --> 00:56:50,862
-לילה טוב.
- טד.

816
00:56:51,450 --> 00:56:54,613
טד, אתה רוצה אותי
לבוא ולהכניס אותך למיטה?

817
00:56:55,329 --> 00:56:58,446
אלוהים, אני לא מבין
תחוב במיטה יותר.

818
00:56:59,499 --> 00:57:02,366
- לא, כמובן שלא. לילה טוב.
-לילה טוב. ״לילה, אבא.

819
00:57:02,544 --> 00:57:03,750
לילה טוב בן.

820
00:57:07,633 --> 00:57:09,214
אתה שוכח מה פספסת.

821
00:57:10,969 --> 00:57:13,756
יש לך מזל. אני זוכר את זה.

822
00:57:14,473 --> 00:57:16,464
עכשיו כשאני כאן,
גם אני זוכר.

823
00:57:17,392 --> 00:57:21,431
אבל היה לך את שניהם, נעמי:
קריירה, הצלחה ב

824
00:57:21,563 --> 00:57:23,770
העולם הגדול הגדול שבחוץ
ונישואים

825
00:57:23,941 --> 00:57:26,899
- לאיש קטן כמוני.
אני לא יודע, הנרי.

826
00:57:27,402 --> 00:57:30,269
אולי מעולם לא הייתה לי קריירה.
אולי מעולם לא הכרתי את האיש.

827
00:57:31,239 --> 00:57:32,604
זה גורם לי לתהות.

828
00:57:34,159 --> 00:57:35,319
פֶּלֶא?

829
00:57:37,537 --> 00:57:39,448
כולנו רוצים דברים
אין לנו.

830
00:57:39,915 --> 00:57:42,281
זה בטח היה קשה
בגלל שאתה נשוי לי.

831
00:57:42,542 --> 00:57:44,783
היית כל כך צעיר.
הדברים שרצית...

832
00:57:45,629 --> 00:57:47,585
הייתי משוגע לחשוב אי פעם
בחורה כמוך

833
00:57:47,756 --> 00:57:50,042
יכול להתיישב
לתוך השגרה המשמימה שלי.

834
00:57:52,094 --> 00:57:53,504
אני יודע שלא הייתי סבלני.

835
00:57:54,471 --> 00:57:57,053
דאגתי יותר מדי
מה אנשים יגידו.

836
00:57:57,391 --> 00:57:58,972
ודאגתי מעט מדי.

837
00:58:00,102 --> 00:58:02,809
- היו לך הפיצויים שלך.
- פיצויים?

838
00:58:03,271 --> 00:58:04,886
לא. אני לא חושב כך.

839
00:58:05,649 --> 00:58:07,765
אתה לא יודע
כמה הצלחה היא חסרת חשיבות

840
00:58:07,901 --> 00:58:09,107
עד שיש לך את זה

841
00:58:10,278 --> 00:58:12,894
או מה המשמעות של בית
עד שאיבדת את זה.

842
00:58:14,408 --> 00:58:16,990
התגעגעתי אליך, הנרי,
אתה והילדים.

843
00:58:18,036 --> 00:58:21,779
גם אני התגעגעתי אליך, נעמי,
כשלא שנאתי אותך.

844
00:58:23,000 --> 00:58:25,161
לא חשבתי שהתגעגעת אליי בכלל.

845
00:58:27,963 --> 00:58:30,295
הרבה זמן קיוויתי
היית חוזר.

846
00:58:32,676 --> 00:58:36,089
זה מאוחר מדי. אני לא יודע.

847
00:58:38,932 --> 00:58:40,263
אני לא יודע.

848
00:58:43,729 --> 00:58:45,014
איפה כולם?

849
00:58:45,105 --> 00:58:48,017
יום גדול כמו היום
וכולם עצלנים.

850
00:58:48,191 --> 00:58:49,977
בוקר טוב, לנה.
- בוקר טוב.

851
00:58:50,110 --> 00:58:53,443
זה לא בוקר נפלא?
עולם נפלא?

852
00:58:53,572 --> 00:58:54,778
הגיע הזמן.

853
00:58:55,741 --> 00:58:58,574
בוקר טוב, תיאודור.
היי, ברונית.

854
00:58:58,744 --> 00:59:01,326
"הייתי אומר הברונית ברקלי
הייתה האישה המרתקת ביותר

855
00:59:01,496 --> 00:59:03,016
- נפגשו..."
לאן אתה הולך, טד?

856
00:59:03,040 --> 00:59:05,372
יש לי היגיון מספיק כדי לא לבזבז
כל היום כאן.

857
00:59:05,542 --> 00:59:07,783
- השעה כבר הרבה מעבר לצהריים.
היי, טד.

858
00:59:08,128 --> 00:59:11,245
בוקר טוב, לנה.
בוקר טוב, ג'ויס.

859
00:59:12,924 --> 00:59:16,837
לילי, זה יום יפה.

860
00:59:16,970 --> 00:59:19,507
ובכן, בטח היה לך
בשעה טובה אמש.

861
00:59:19,639 --> 00:59:23,302
עשיתי זאת. אני מודה באשמה.
תקופה נהדרת.

862
00:59:23,435 --> 00:59:25,471
כדאי לבזבז
יותר זמן בקאנו.

863
00:59:26,480 --> 00:59:27,790
בוקר טוב, לנה.
- בוקר טוב.

864
00:59:27,814 --> 00:59:29,475
לילי, ג'ויס.
- בוקר טוב.

865
00:59:29,649 --> 00:59:32,356
זה מריח נפלא.
אני הולך למלא את עצמי.

866
00:59:32,444 --> 00:59:34,964
- הייתי מביא לך מגש.
- מעולם לא ישנתי טוב יותר בחיי.

867
00:59:34,988 --> 00:59:36,728
אפילו הציפורים האלה לא הצליחו להעיר אותי.

868
00:59:36,907 --> 00:59:38,647
בוקר טוב, לנה.
בוקר טוב, אדוני.

869
00:59:38,825 --> 00:59:39,985
- ילדים.
- בוקר טוב.

870
00:59:40,077 --> 00:59:42,193
בוקר טוב, נעמי.
בוקר טוב, הנרי.

871
00:59:42,370 --> 00:59:44,736
אני מקווה שישנת טוב.
אני מאמין שהביטוי הוא

872
00:59:44,790 --> 00:59:47,031
"כמו טופ".
או שזה "כמו בול עץ"?

873
00:59:47,167 --> 00:59:48,532
כמו בול עץ.

874
00:59:49,503 --> 00:59:52,245
- טד כבר סיים?
יש לנו הרבה מה לעשות בראש העיר

875
00:59:52,380 --> 00:59:53,745
ואין הרבה זמן.

876
00:59:53,924 --> 00:59:55,915
אני חושב שנמצא שם
זה הרבה זמן.

877
00:59:56,384 --> 00:59:58,045
אמא שלך עשויה להישאר
לזמן מה.

878
00:59:58,136 --> 01:00:01,628
נִפלָא! לכמה זמן?
עכשיו אנחנו יכולים להכין כמה בגדים.

879
01:00:01,807 --> 01:00:03,968
תהיתי מה אני יכול
ללבוש בניו יורק.

880
01:00:04,142 --> 01:00:07,555
לילי, אולי אני לא אסע לניו יורק.
- לא הולך?

881
01:00:07,646 --> 01:00:11,639
אולי נצליח לשכנע
את אמא לומר הרבה זמן.

882
01:00:12,901 --> 01:00:14,266
- אפילו...
- אבל הבטחת?

883
01:00:14,402 --> 01:00:16,734
מעולם לא הבטחתי.
אמרתי לך שאני אנסה.

884
01:00:16,863 --> 01:00:19,445
מה אמרת לה?
זה היית אתה, לא?

885
01:00:19,574 --> 01:00:21,485
ואחרי שנתת לי רשות.

886
01:00:21,535 --> 01:00:23,321
חשבתי שאתה כנה.
- לילי!

887
01:00:23,453 --> 01:00:25,660
איך אפשר לוותר
כל מה שחשוב?

888
01:00:25,872 --> 01:00:28,329
אתה נותן לנו לשמור על שנינו
בעיר העתיקה המחניקה הזו

889
01:00:28,500 --> 01:00:30,500
רק בגלל שהוא מחניק
ומיישן את עצמו.

890
01:00:30,585 --> 01:00:33,327
- לילי! אני אדבר איתה.
לא עכשיו, ג'ויס.

891
01:00:34,089 --> 01:00:35,750
אני לא אקבל אותה
לדבר איתך ככה.

892
01:00:35,924 --> 01:00:37,414
היא מעולם לא עשתה כלום...
- ג'ויס!

893
01:00:38,260 --> 01:00:40,467
פשוט שב
ותאכל את ארוחת הבוקר שלך.

894
01:00:42,347 --> 01:00:45,714
אני מצטער.
אני לא חושב שאני רעב.

895
01:00:48,562 --> 01:00:52,646
יש בקרים שזה פשוט
לא משתלם להתחיל שום דבר.

896
01:00:53,733 --> 01:00:56,315
טוב, לפחות ארוחת בוקר
התחיל להיות מאושר.

897
01:00:58,947 --> 01:01:00,357
אל תדאג לגבי הבנות.

898
01:01:01,158 --> 01:01:03,274
זה משהו חדש עבורם.
הם יתגברו על זה.

899
01:01:03,410 --> 01:01:05,150
לילי כן, אבל ג'ויס...

900
01:01:06,371 --> 01:01:08,032
ג'ויס תשמח אם אהיה.

901
01:01:12,752 --> 01:01:13,958
ואני כן.

902
01:01:23,305 --> 01:01:25,591
תפסיק לדאוג לבנות.

903
01:01:42,240 --> 01:01:44,026
נעמי, אל תלכי!

904
01:01:44,159 --> 01:01:46,901
אל תלך. אתה לא יכול. לא עכשיו.

905
01:01:47,204 --> 01:01:48,990
אני הולך להפסיק את זה
אחת ולתמיד.

906
01:02:05,513 --> 01:02:07,424
אִמָא! אִמָא! כאן למעלה!

907
01:02:09,976 --> 01:02:11,816
קדימה, נלי,
היא כנראה מחפשת אותנו.

908
01:02:47,430 --> 01:02:50,046
כֵּן. אתה כאן עכשיו.
אני כאן בפעם האחרונה.

909
01:02:50,183 --> 01:02:51,798
סיימנו, הולנדית.
- דרך? לָנוּ?

910
01:02:54,354 --> 01:02:57,221
- אתה תישאר ולא תראה אותי?
אני אף פעם לא רוצה לראות אותך.

911
01:02:57,315 --> 01:02:58,555
לעולם אל תטריד אותי שוב.

912
01:02:58,692 --> 01:03:00,774
הסיבה שתישאר היא
בשבילי ואתה יודע את זה.

913
01:03:00,860 --> 01:03:03,101
אני מכיר אותך מבפנים ומבחוץ.

914
01:03:03,196 --> 01:03:05,528
לא יכולת לעמוד בזה בלעדיי.
חזרת בשבילי.

915
01:03:05,657 --> 01:03:07,397
אני אוהב את הנרי.
אני אוהב אותו ואת הילדים,

916
01:03:07,534 --> 01:03:09,149
ואני לא אזרוק אותו שוב.

917
01:03:09,286 --> 01:03:11,072
אתה חושב שאני אתן לך להישאר
כאן בלעדיי?

918
01:03:11,246 --> 01:03:13,612
מכירים אותך בבית הזה?
לראות את האורות האלה כבים?

919
01:03:13,707 --> 01:03:16,198
אתה חושב שאוכל לסבול את זה?
בבקשה תעזוב אותי, הולנדי.

920
01:03:16,334 --> 01:03:17,744
אל תהרוס הכל שוב.

921
01:03:17,919 --> 01:03:19,875
הייתי בסדר
לפני אם לא בשבילך.

922
01:03:20,046 --> 01:03:23,209
עכשיו יהיה לי את הבית שלי ואת הילדים שלי.
לא אכפת לי מהבית שלך.

923
01:03:23,341 --> 01:03:24,501
אכפת לי ממך וממני!

924
01:03:29,347 --> 01:03:33,556
התייחסתי אליך מיוחד אבל
הייתי עדין מדי איתך.

925
01:03:33,685 --> 01:03:34,970
אל תיגע בי!

926
01:03:43,653 --> 01:03:44,813
אִמָא!

927
01:03:46,114 --> 01:03:47,229
לֹא!

928
01:03:48,283 --> 01:03:50,490
- הולנדית!
טד, מהר וקבל קצת עזרה.

929
01:03:50,660 --> 01:03:52,742
לא חכה. נראה אם אנחנו יכולים
להכניס אותו לכרכרה.

930
01:03:53,204 --> 01:03:55,991
הולנדי, אתה יכול...?
קח את הזרוע השנייה שלו.

931
01:03:57,042 --> 01:03:58,202
זהירות עכשיו.

932
01:04:29,574 --> 01:04:33,613
אז בקלפים כתוב:
הנס פיטרסון גאה

933
01:04:33,745 --> 01:04:36,077
להודיע על נישואיו
ללנה סוונסן.

934
01:04:36,206 --> 01:04:40,165
- לנה מריה סוונסן.
- לנה מריה סוונסן.

935
01:04:45,382 --> 01:04:46,918
זה היינמן ההולנדי!

936
01:04:55,433 --> 01:04:56,718
בטל את ההזמנה שלי.

937
01:05:02,899 --> 01:05:05,339
אני מיד חוזר, פיליפ.
אני ניגש לבית המרקחת.

938
01:05:05,527 --> 01:05:07,438
גברת טומלין, איך...?

939
01:05:27,006 --> 01:05:30,669
טד, מעולם לא היה לנו
שיחה אמיתית.

940
01:05:30,802 --> 01:05:32,667
אתה חייב לתת לי
לספר לך מה קרה.

941
01:05:32,887 --> 01:05:35,424
זה היה תאונה, נורא
תאונה. מעדתי ו...

942
01:05:35,598 --> 01:05:36,883
למה הלכת לראות אותו?

943
01:05:37,684 --> 01:05:39,140
- גברת מרדוק.
- דוקטור, מה שלומו?

944
01:05:39,269 --> 01:05:41,389
הוא מחוסר הכרה,
אבל אני חושב שנוכל למשוך אותו.

945
01:05:41,438 --> 01:05:44,601
הוצאנו את השבלול.
סוני, למה שלא תלך הביתה?

946
01:05:45,358 --> 01:05:46,473
קדימה, נלי.

947
01:05:48,111 --> 01:05:52,104
אני זקן אני אומר מה שאני חושב.
אני הרופא ומכיר את ריברדייל.

948
01:05:52,574 --> 01:05:55,657
ברגע שאני עושה את הדוח שלי
הולנדית נורה על ידי אישה...

949
01:05:55,785 --> 01:05:58,242
אבל אמרתי לך שזו הייתה תאונה.
תראי, גברת מרדוק,

950
01:05:58,371 --> 01:06:02,114
זה לא משנה מה אתה
ספר לי. אולי זו הייתה תאונה

951
01:06:02,459 --> 01:06:04,299
אבל אתה חושב כך
יעשה כל הבדל.

952
01:06:04,627 --> 01:06:07,414
כבר הרימות האלה
יש את זה בכל העיר

953
01:06:07,839 --> 01:06:09,704
כל הסיפור בצורה הגרועה ביותר.

954
01:06:10,467 --> 01:06:12,879
הכי ותיק והכי מגעיל
סיפור בעולם.

955
01:06:13,678 --> 01:06:16,511
- מה אני יכול לעשות?
אתה יכול לחזור לשיקגו

956
01:06:16,848 --> 01:06:19,635
למען הנרי ולמען הילדים.

957
01:06:28,193 --> 01:06:31,526
מצחיק, לא?
איך דברים מסתדרים.

958
01:06:44,709 --> 01:06:46,745
אִמָא. היא יוצאת עכשיו!

959
01:06:53,635 --> 01:06:55,717
- מה קרה?
היא ירתה בהיינמן ההולנדי.

960
01:07:09,150 --> 01:07:10,310
קומיין.

961
01:07:11,861 --> 01:07:14,523
היי, ראס. ואז אחרי
צעדת הסיום,

962
01:07:14,656 --> 01:07:17,238
חשבתי שאולי תתני
הנאום שלך בכיתה.

963
01:07:17,325 --> 01:07:20,317
סלח לי, גברת הארפר.
מר מרדוק, האם אוכל לראות אותך לבד?

964
01:07:20,995 --> 01:07:22,110
ובכן...

965
01:07:23,289 --> 01:07:24,449
בטח, ראס.

966
01:07:24,582 --> 01:07:26,447
יש לי דברים לעשות
באודיטוריום.

967
01:07:26,584 --> 01:07:27,869
אני אחזור.

968
01:07:33,383 --> 01:07:37,797
מה זה, ראס?
נעמי ירתה בהיינמן ההולנדי.

969
01:07:39,347 --> 01:07:43,260
היא לקחה אותו לרופא טומלין.
רק שמעתי על זה.

970
01:07:46,479 --> 01:07:48,435
אני לא יודע
כמה קשה הוא נפגע, אבל...

971
01:07:53,111 --> 01:07:56,103
תקשיב לי, הנרי.
הכל מונח על כף המאזניים, הקריירה שלך.

972
01:07:56,239 --> 01:07:59,026
אתה חייב לפעול מיד
ואני מקווה שאתה יודע מה לעשות.

973
01:07:59,158 --> 01:08:01,319
הפעם זה ברור
איזו מין אישה היא.

974
01:08:01,452 --> 01:08:04,239
קולונל אנדרווד,
בבקשה תעזוב אותי בשקט.

975
01:08:05,873 --> 01:08:06,908
בסדר, הנרי.

976
01:08:15,800 --> 01:08:18,587
אַבָּא. אני חייב
לך לג'ויס.

977
01:08:18,845 --> 01:08:20,927
אני חייב להישאר איתה.
אתה בא איתי.

978
01:08:22,056 --> 01:08:24,513
שרה.
כן, קולונל אנדרווד.

979
01:08:27,228 --> 01:08:29,139
מה הקטע, ראס?
אתה נראה כל כך...

980
01:08:29,272 --> 01:08:33,140
שרה, גברת מרדוק
ירה בהיינמן ההולנדי.

981
01:08:34,027 --> 01:08:35,267
לא...

982
01:08:35,403 --> 01:08:36,859
אתה לא יכול ללכת.

983
01:08:37,071 --> 01:08:39,528
מה נעשה כולנו?
כולכם תצליחו הרבה יותר טוב.

984
01:08:40,491 --> 01:08:42,027
אתה לא מתפטר?

985
01:08:42,160 --> 01:08:44,276
כשמלקקים אותך,
אתה חייב להפסיק.

986
01:08:44,746 --> 01:08:45,952
לנה...

987
01:08:47,540 --> 01:08:50,623
אני אתקן לך משהו
לעלות על הרכבת.

988
01:08:55,590 --> 01:08:57,706
- האם אמא למעלה?
כן.

989
01:09:00,053 --> 01:09:01,918
לנה, זה לא נורא?

990
01:09:04,015 --> 01:09:05,471
אִמָא. הרגע שמעתי!

991
01:09:05,725 --> 01:09:08,182
לא אכפת לי מה עשית,
אתה יכול לסמוך עליי.

992
01:09:09,228 --> 01:09:11,640
אז אתה עוזב.
זה המעט שאני יכול לעשות.

993
01:09:11,773 --> 01:09:15,186
- אני מצטער שהייתי אכזבה.
אבל עכשיו אנחנו יכולים לעזוב ביחד

994
01:09:15,318 --> 01:09:18,151
- כמו שתכננו.
- למען השם, לילי.

995
01:09:18,404 --> 01:09:20,591
איך אתה יכול להיות כל כך אנוכי
מתי יש אבא לחשוב עליו?

996
01:09:20,615 --> 01:09:24,028
- אתה לא יודע מה זה אומר?
כמובן שאני חושב על אבא.

997
01:09:24,452 --> 01:09:28,115
אבל תמיד רציתי ללכת ו
עכשיו אמא תהיה מפורסמת עוד יותר.

998
01:09:28,289 --> 01:09:31,781
מְפוּרסָם? אז אתה רוצה להיות
מפורסמת כמו נעמי מרדוק?

999
01:09:31,918 --> 01:09:33,249
כמובן שאני עושה זאת.

1000
01:09:33,461 --> 01:09:36,669
ובכן תן לי לומר לך רק
כמה זה באמת מפורסם.

1001
01:09:36,923 --> 01:09:38,734
לא חשבתי שנפלת
השורה הזאת שחילקתי

1002
01:09:38,758 --> 01:09:40,999
עבור יוקל, אבל אם עשית.

1003
01:09:41,177 --> 01:09:43,634
- קו?
- הרי לילדה יש ​​את הגאווה שלה.

1004
01:09:43,805 --> 01:09:46,262
אבל לא נראה שיש
ביקוש רב לקלאסיקה עכשיו

1005
01:09:46,391 --> 01:09:48,552
ואין לי בכלל.
אמא...

1006
01:09:49,435 --> 01:09:52,427
אני רוצה להשאיר אותך לחשוב
הייתי שם למעלה באורות אבל...

1007
01:09:53,356 --> 01:09:55,722
יש לי מספיק
על המודע שלי בלי...

1008
01:09:56,901 --> 01:09:59,813
אתה חושב שכל מה שאתה צריך לעשות
הוא לעלות על הרכבת ההיא ו

1009
01:09:59,946 --> 01:10:01,715
כשתרד אתה תהיה
בחדר ההלבשה של הכוכב.

1010
01:10:01,739 --> 01:10:05,231
התיאטרון הוא ילד ג'ונגל קשוח.

1011
01:10:05,493 --> 01:10:08,610
אין לי תהילה, אין זוהר,
וחבורות על האשליות שלי.

1012
01:10:08,830 --> 01:10:10,946
ואני לא יכול להתלונן.
מעולם לא הרעבתי.

1013
01:10:11,124 --> 01:10:13,957
הייתי סורק עבור כלב ים מאומן.
מכרתי מחוכים

1014
01:10:14,085 --> 01:10:16,292
כשהזמנים היו רעים.
אני גר בבתי מלון זולים

1015
01:10:16,421 --> 01:10:18,781
ורואים את הזונות כך שהם
לא יודע כמה אני צריך כסף.

1016
01:10:19,090 --> 01:10:21,672
אני יכול לתת שם לחנות משכון
בכל עיר במעגל.

1017
01:10:21,926 --> 01:10:24,884
בעונה הבאה אם יתמזל מזלי,
אני אעשה סינגל עייף.

1018
01:10:25,054 --> 01:10:27,511
זה לא מאוד מכובד,
למעשה זה די וולגרי.

1019
01:10:27,807 --> 01:10:30,014
ואני יחויב
מתחת הכלב פועל.

1020
01:10:30,309 --> 01:10:31,970
אבל אם אתה רוצה לבוא הצטרף אליי...

1021
01:10:33,020 --> 01:10:34,180
לילי!

1022
01:10:39,402 --> 01:10:41,358
אשמח אם אתה איתי.

1023
01:11:01,257 --> 01:11:04,545
- הנה כריכים ופירות.
תודה לך. לנה, בבקשה שים

1024
01:11:04,677 --> 01:11:06,918
- התיקים האלה במרפסת הקדמית?
- כמובן שאעשה זאת.

1025
01:11:31,996 --> 01:11:35,284
טד, אני יכול לדבר איתך
לזמן מה?

1026
01:11:38,336 --> 01:11:41,078
טד, היום גילית את זה
אנשים שאתה רוצה

1027
01:11:41,255 --> 01:11:43,837
להיות מושלם, אינם מושלמים.

1028
01:11:45,676 --> 01:11:47,462
לפעמים אנשים עושים דברים רעים

1029
01:11:47,637 --> 01:11:50,720
או מה שנראה כמו דברים רעים.
זה לא תמיד אומר

1030
01:11:50,848 --> 01:11:53,430
שהם רעים או
שהם רוצים להיות.

1031
01:11:55,144 --> 01:11:59,353
הם יכולים לפגוע נורא באחרים,
שהם לא יפגעו בעבור העולם.

1032
01:12:00,566 --> 01:12:02,306
איך שנפגעת היום.

1033
01:12:04,695 --> 01:12:08,153
תנסה לא לשנוא אותי יותר מדי.
תשכח ממני אם אתה רוצה אבל...

1034
01:12:09,617 --> 01:12:13,906
אם תמשיך לשנוא אותי,
אתה תיפגע לתמיד.

1035
01:12:14,413 --> 01:12:16,153
טד, לא יכולתי לשאת את זה.

1036
01:12:22,380 --> 01:12:26,123
מכאן ואילך, מתי שתרצה
להיפגע יותר ויותר

1037
01:12:27,051 --> 01:12:28,882
כשהכל בחיים
נראה שגוי

1038
01:12:29,053 --> 01:12:31,795
ואתה חושב שאף אחד
מבין אותך או אוהב אותך

1039
01:12:33,975 --> 01:12:36,591
רק תזכור,
אמא שלך אוהבת אותך

1040
01:12:36,727 --> 01:12:38,137
בכל ליבה

1041
01:12:38,729 --> 01:12:41,812
גם אם היא לא הייתה טובה במיוחד
להוכיח לך את זה.

1042
01:12:48,072 --> 01:12:49,437
בבקשה, הישאר.

1043
01:12:50,950 --> 01:12:55,193
הלוואי שיכולתי. אני לא יכול.

1044
01:12:59,000 --> 01:13:03,915
- אני לא בוכה.
- לא, כמובן שאתה לא.

1045
01:13:04,714 --> 01:13:06,295
כמובן שאתה לא.

1046
01:13:08,092 --> 01:13:09,377
דוק.

1047
01:13:10,094 --> 01:13:12,426
- מה הולך לקרות?
- הכל יהיה בסדר.

1048
01:13:12,555 --> 01:13:14,011
רק עוד אחד.

1049
01:13:18,436 --> 01:13:21,644
מר מרדוק, אסור לך...
הנרי, עכשיו תקשיב לי.

1050
01:13:21,814 --> 01:13:23,645
הוא איש חולה...
- עזוב אותנו בשקט.

1051
01:13:41,042 --> 01:13:42,532
אני צריך להרוג אותך, הולנדית.

1052
01:13:43,586 --> 01:13:46,373
אתה בטח מרגיש פשוט נהדר
שוכב שם צוחק

1053
01:13:46,505 --> 01:13:48,996
ראשך עלי.
- כן. בַּטוּחַ.

1054
01:13:49,342 --> 01:13:53,460
היה קל לקחת אותה משם,
לא? בכל זמן שרצית.

1055
01:13:54,305 --> 01:13:56,216
כל מה שהיית צריך לעשות
היה לתת את האות.

1056
01:13:56,557 --> 01:13:58,798
קודם שתי זריקות ואחר כך אחת.

1057
01:13:59,602 --> 01:14:01,843
סוף סוף הבנתי את זה.

1058
01:14:02,146 --> 01:14:05,354
עכשיו קלטת איפה
הפסקת מהימים הטובים?

1059
01:14:08,736 --> 01:14:10,522
אני מברך את שניכם

1060
01:14:11,072 --> 01:14:12,482
על השגת מה שרצית.

1061
01:14:13,866 --> 01:14:15,197
מה רציתי?

1062
01:14:15,826 --> 01:14:17,441
זה נראה ככה, לא?

1063
01:14:17,495 --> 01:14:19,235
אני מניח שזה מנשיקה לוהטת

1064
01:14:19,372 --> 01:14:22,830
- במקום שוט?
- שוט?

1065
01:14:22,917 --> 01:14:25,533
הכל בזיכרון
מהימים הטובים?

1066
01:14:26,087 --> 01:14:28,544
למה נתת לנו להתקדם
בימים עברו אם ידעת?

1067
01:14:28,673 --> 01:14:31,005
איבדת אותה אז ואתה
היה צריך לאבד אותה הפעם.

1068
01:14:31,467 --> 01:14:33,332
אני עדיין לא יודע
מה שהיא רואה בך.

1069
01:14:33,636 --> 01:14:34,921
נעמי?

1070
01:14:35,096 --> 01:14:37,963
מה הקטע?
אתה לא מאמין לי מורה בית ספר?

1071
01:14:38,099 --> 01:14:41,512
ובכן, אני ברמה איתך.
היא רוצה אותך. בְּסֵדֶר.

1072
01:14:41,644 --> 01:14:44,386
שניכם יכולים לקבל אחד את השני.
זוג נהדר.

1073
01:14:45,690 --> 01:14:48,773
אתה ונעמי מרדוק
הם הרעיון שלי של

1074
01:14:49,652 --> 01:14:51,108
פשוט כלום.

1075
01:14:53,781 --> 01:14:56,193
עכשיו אני מניח
היא מתפשטת ברחבי העיר

1076
01:14:56,325 --> 01:14:58,532
היא הייתה צריכה לחבר אותי
למנוע ממני ללכת אחריה.

1077
01:15:05,334 --> 01:15:08,371
אַבָּא! כל כך דאגתי.
באתי אחריך כדי

1078
01:15:08,504 --> 01:15:09,835
לברר אם היית בסדר.

1079
01:15:11,090 --> 01:15:12,751
הרופא ייכנס מיד.

1080
01:15:13,759 --> 01:15:16,296
פעם ראשונה שהוא אי פעם
לתת למטופל להתרגש.

1081
01:15:18,597 --> 01:15:20,462
מה יש
להתרגש ממנו.

1082
01:15:22,643 --> 01:15:25,350
אנחנו יכולים לעבור הכל
בבית הספר בסדר אבא.

1083
01:15:25,604 --> 01:15:27,595
אפילו קיבלתי את לילי
ללבוש שמלה חדשה.

1084
01:15:27,815 --> 01:15:29,180
והיא יצאה בראשה למעלה.

1085
01:15:29,608 --> 01:15:31,314
אבל היא באמת שברה את ליבה של לילי.

1086
01:15:31,485 --> 01:15:34,568
אל תדאג לגבי לילי.
היא עדיין ילדה.

1087
01:15:35,156 --> 01:15:38,398
זה נורא בשבילנו,
אבל אנחנו עדיין ביחד.

1088
01:15:38,576 --> 01:15:40,942
אנחנו יכולים לחיות את זה.
- תהיה בשקט.

1089
01:15:41,078 --> 01:15:42,363
סליחה.

1090
01:15:47,460 --> 01:15:48,666
אם הייתי טיפש

1091
01:15:48,794 --> 01:15:50,580
אני מניח שזה לא מפתיע
גם לך יש.

1092
01:15:52,590 --> 01:15:55,582
אם היא גרמה ללילי לשנוא אותה
זה בגלל שהיא רוצה לשמור

1093
01:15:55,676 --> 01:15:57,758
לילי מהעשייה
אותן טעויות שהיא עשתה.

1094
01:15:58,095 --> 01:16:01,212
אם היא רוצה לעזוב אותנו,
זה בגלל שהיא כל כך אוהבת אותנו

1095
01:16:02,516 --> 01:16:04,507
והיא חושבת
נהיה מאושרים יותר בלעדיה.

1096
01:16:05,853 --> 01:16:07,389
היא אוהבת אותנו?

1097
01:16:08,647 --> 01:16:11,184
כֵּן. היא אוהבת אותי.

1098
01:16:12,943 --> 01:16:16,231
והיא אוהבת את לילי,
והיא אוהבת את טד,

1099
01:16:17,364 --> 01:16:18,774
והיא אוהבת אותך.

1100
01:16:21,660 --> 01:16:23,196
ג'ויס.

1101
01:16:23,788 --> 01:16:26,450
אתה כל כך דומה לי.
אל תהיה.

1102
01:16:27,458 --> 01:16:29,824
אתה תאבד את מה שאתה רוצה
יותר מכל בעולם.

1103
01:16:35,341 --> 01:16:36,626
לך קדימה מותק.

1104
01:16:38,385 --> 01:16:41,297
תגיד לשרה שהיא תצטרך לקבל
מישהו אחר שימסור את הכתובת.

1105
01:16:42,765 --> 01:16:44,596
יש לי משהו
חשוב יותר לעשות.

1106
01:17:47,413 --> 01:17:48,823
נעמי.

1107
01:17:50,166 --> 01:17:52,532
אתה לא צריך להיות כאן. הם
מצפה לך באולם.

1108
01:17:52,668 --> 01:17:54,521
אתה חושב שאני אהיה במקום אחר?
אני חייב לתפוס את הרכבת.

1109
01:17:54,545 --> 01:17:58,413
- נעמי, אני מבקש ממך להישאר.
- אתה לא יודע מה אתה אומר.

1110
01:17:58,549 --> 01:18:00,335
אני לא יכול. לא עכשיו.
זה הכי טוב לכולם.

1111
01:18:00,467 --> 01:18:01,673
לא. זה לא.

1112
01:18:01,760 --> 01:18:04,593
- אם רק תסלח לי...
- סולחת לך?

1113
01:18:05,181 --> 01:18:08,014
לפני שנים הייתי פחדן.
איבדתי אותך בגלל זה.

1114
01:18:08,601 --> 01:18:10,887
זו הייתה טעות אחת.
אולי הייתי זכאי לזה.

1115
01:18:11,145 --> 01:18:12,726
אבל אם תעשה
אותה טעות פעמיים

1116
01:18:12,897 --> 01:18:16,014
- אתה באמת טיפש.
- לא, תאמין לי. זו הדרך היחידה.

1117
01:18:16,150 --> 01:18:18,482
לא יכולת להישאר בעיר הזאת.
האנשים האלה היו...

1118
01:18:18,611 --> 01:18:19,942
הם יצטרכו אותנו להתמודד,

1119
01:18:20,237 --> 01:18:21,522
שנינו יחד.

1120
01:18:22,239 --> 01:18:24,696
נעמי, יש אנשים שפשוט מזדקנים
ואחרים גדלים.

1121
01:18:24,867 --> 01:18:27,483
הגיע הזמן שאתה ואני נחליט

1122
01:18:27,620 --> 01:18:29,702
איזה סוג של בעל ואישה
אנחנו הולכים להיות.

1123
01:18:33,083 --> 01:18:37,042
מי שמאמין באשתו,
מאמין לה, אוהב אותה.

1124
01:18:38,297 --> 01:18:39,537
הו, הנרי.

1125
01:18:55,064 --> 01:18:58,272
הבנות יחזרו הביתה בקרוב.
אנחנו יכולים לחכות להם.